A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(interruptie door mevrouw crawley: lì wil zeggen dat de president van honda sentimenteel doet?)
das ist nicht allein ein gebot der wettbewerbspolitik; es ist ein gebot, diese industrie wettbewerbsfähig zu machen!
het plaatwerk van honda wordt in de achterafstraatjes van tokio op eettafels geperst. benetton laat zijn textiel in sweatshops fabriceren door vrouwen, kinderen en migranten.
sozial ist eine politik, die bürokratismus und staatseinfluß zurückdrängt, sozial ist eine politik, die für preisstabilität nicht nur eintritt, sondern sie auch völlig erreicht.
niet omdat het een duitse firma is. maar omdat de voorwaarden waarop honda bereid was rover over te nemen, kennelijk slechter waren dan de voorwaarden die bmw bood.
dann muß er subventioniert werden, entweder durch staatliche subventionen oder durch die beiträge der verbraucher.
alleen in het kader van joint ventures binnen europa, zoals de overeenkomst tussen leyland en honda, hebben zij toegegeven dat er een noodzaak bestaat om europese onderdelen te gebruiken.
er vergaß nie, daß er aus diesem kleinen land stammte und jetzt die aufgabe hatte, die landwirtschaftspolitik des großen europa zu koordinieren.
ford, honda, mazda, peugeot en volkswagen hadden elk ten minste één model waarvan de prijsverschil len meer dan 40 % bedroegen op het ogenblik van de vergelijking.
bei ford, honda, mazda, peugeot und volkswagen bestanden bei jeweils zumindest einem modell zum zeitpunkt des vergleichs preisunterschiede von mehr als 40%.
het is dus plezierig dat terwijl deze ontwerprichtlijn door het parlement werd geloodst er werd gelobbyd door het bedrijf honda. bij dit bedrijf, waarnaar de heer goodwill ook al heeft verwezen, is men van mening dat de commissievoorstellen niet ver genoeg gaan.
deshalb hat es uns sehr gefreut, dass, während diese richtlinie das parlament passierte, ein unternehmen- es handelt sich um honda, herr goodwill erwähnte es bereits- an uns herantrat und äußerte, die von der kommission vorgeschlagenen standards gingen nicht weit genug.
als mij gevraagd zou worden commentaar te geven op de aankoop van rover door honda, zou ik precies hetzelfde zeggen, namelijk dat het bedrijfsleven zelf moet uitmaken wie zijn beste partner is. zolang maar niet de hand wordt gelicht met de mededingingsregels.
ich komme nun zu anderen problemen, die angesprochen wurden, insbesondere auch von herrn beumer.
het was gebaseerd op nieuws dat niet afkomstig was van bmw, niet van hun werkgever, zelfs niet van hun vakbond die op dat moment niet was ingelicht, maar het kwam van de honda motor company, een maatschappij die de laatste 15 jaar geacht werd partner van rover te zijn.
read, berichterstatterin. - (en) frau präsidentin, ein antrag zum verfahren.
16 - het bestaan van een mededingingsregeling tussen de importeurs in frankrijk van de japanse automerken toyota, honda, nissan, mazda en mitsubishi en de franse administratie, op grond waarvan die importeurs hebben toegezegd hun gezamenlijk aandeel in de franse binnenlandse automobielmarkt tot 3 % te beperken in ruil voor een toezegging van de franse autoriteiten, dat zij als enigen uit japan afkomstige wagens mogen invoeren, alsmede het bestaan van een mededingingsregeling tussen de in geding zijnde ondernemingen, waarbij zij hun gezamenlijk marktaandeel onder elkaar verdelen (klachten van 18 november 1985 en 28 november 1988); het bestaan van een mededingingsregeling tussen de dealers van voornoemde merken op het eiland martinique en de administratie, op grond waarvan die dealers zouden hebben toegezegd hun aandeel in de automobielmarkt van martinique tot 15 % te beperken, in ruil voor de toezegging dat zij als enigen uit japan afkomstige wagens mogen invoeren, alsmede het bestaan van een mededingingsregeling tussen die ondernemingen waarbij zij hun totale marktaandeel verdelen (klacht van 5 juni 1990).
- 16 - eine offensichtlich fehlerhafte würdigung des sachverhalts enthält, die zu einem rechtsirrtum der kommission hinsichtlich der anwendbarkeit des artikels 85 ewg-vertrag auf die verhaltensweisen der fraglichen wirtschaftsteilnehmern geführt hat.