Você procurou por: momenteel is er geen enkele verbetering in ... (Holandês - Alemão)

geen enkele verbetering wordt in uitzicht gesteld.
wenn wir bis heute wegen der hohen arbeitslosigkeit keine soziale revolution gehabt haben, dann verdanken wir das diesem system.

momenteel is er geen enkelmaximumbedrag voorzien.
sache n 203/2002, entscheidung der kommission vom18.9.2002, abl.

vooralsnog zijn er geen tekenen dat er een beduidende verbetering in zicht zou zijn.
eine deutliche verbesserung dieser lage ist offenbar noch nicht in sicht.

in 1975 is er geen enkele herbeleggingstronsactie gesloten.
46. im jahre 1975 wurde kein neues wlederverwondungsgesohäft getätigt.

voor terrorisme is er geen enkele rechtvaardi­ging mogelijk.
wir werden alles in unseren kräften stehende tun, um dem namibischen volk zu helfen, damit sich der Übergang zur unabhängigkeit friedlich vollziehen kann.

betekent dit dat er geen oplossingen in zicht zijn?
nur probleme jvt und keine lösungen?

momenteel is er geen documentatie beschikbaar voor dit dialoog.
derzeit ist keine hilfe zu diesem dialog verfügbar.

momenteel is er geen allesomvattend rechtskader voor alle betaalinstrumenten:
gegenwärtig gibt es keinen umfassenden rechtsrahmen für alle zahlungsinstrumente:

in deze rubriek is er geen enkele ruimte meer beschik­baar.
anleihe­ und darlehenstätigkeit der gemeinschaft

momenteel is er geen gemeenschapswetgeving inzake producentenverantwoordelijkheid binnen de unie.
zur zeit bestehen in der eu keine gemeinsamen regelungen für die herstellerhaftung.

momenteel is er geen enkele aanwijzing dat de president voornemens is de amerikaanse schoenenmarkt voor import te sluiten.
sie wird die eingeleiteten verfahren zügig weiterführen, um eine befriedigende anwendung der richtlinien durch alle mitgliedstaaten durchzusetzen.

"momenteel is er geen sprake van dergelijke maatregelen of praktijken.
"derzeit sind keine derartigen maßnahmen und verfahren erkennbar.

er heeft geen enkele verbetering plaatsgevonden, mijn­heer de voorzitter, geachte collega's.
das bedeutet nicht, daß die sozialistische fraktion die geschehnisse in nicaragua kritiklos bejubelt.

ook is er geen enkele intermodale organisatie waarin alle partijen vertegenwoordigd zijn.
ebensowenig gibt es hierfür eine organisation, die alle beteiligten zusammenbringt. menbringt.

momenteel is er nog geen enkele beslissing in zicht hoewel de meeste ministers van de gemeenschap bij herhaling hebben verklaard in politiek opzicht akkoord te gaan met het project-macsharry.
alle diese maßnahmen und insbeson dere unsere strategie zur bekämpfung des treibhauseffekts und zur drosselung der schadstoffemissionen zeigen, daß zwischen einer dauerhaften politik im energie bereich, der ausgewogenheit der internationalen energiemärkte und dem umweltschutz immer das gleichgewicht gewahrt bleiben muß.

momenteel is er in het eu-recht geen enkele bepaling die de inventarisatie van de met deze stoffen verontreinigde locaties voorschrijft.
derzeit gibt es keine eu-rechtsvorschrift, nach der standorte, die mit diesen stoffen kontaminiert sind, ermittelt werden müssen.

momenteel is er geen algemeen aanvaarde norm voor de kwaliteit van lpg-brandstof die in de handel verkrijgbaar is.
es gibt derzeit keine einheitlich angewendete norm für die qualität von handelsüblichem lpg-kraftstoff.

* momenteel is er geen enkel europees publiekrechtelijk instrument voor strategische grensoverschrijdende samenwerking.
• gegenwärtig gibt es kein einheitliches gemeinschaftsweites instrument für eine strategische grenzübergreifende zusammenarbeit, das sich auf öffentliches recht stützt.

bij de beschouwing van het onderhavige jaar wordt er geen enkele verbetering geconstateerd en blijft de werkelijke omvang van de problemen onduidelijk.
wenn der bericht das betreffende jahr revue passieren läßt, sind da keine verbesserungen und keine bewertung des problemumfangs zu verzeichnen.

momenteel is er geen enkel nieuw initiatief om het verblijfsrecht te regelen van werkenden die hun recht van vrij verkeer in de gemeenschap uitoefenen.
in ergänzung der angaben im ersten bericht ist hinsichtlich der beiden jahre 1993/94 auf folgendes hinzuweisen.