A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verticale onderaannemingsovereenkomsten worden gesloten tussen ondernemingen die werkzaam zijn op verschillende marktniveaus.
vertikale zuliefervereinbarungen werden zwischen unternehmen geschlossen, die auf verschiedenen stufen des marktes tätig sind.
deze richtsnoeren zijn van toepassing op alle vormen van overeenkomsten betreffende gezamenlijke productie en horizontale onderaannemingsovereenkomsten.
diese leitlinien gelten für alle formen von vereinbarungen über die gemeinsame produktion und von horizontalen zuliefervereinbarungen.
horizontale onderaannemingsovereenkomsten omvatten eenzijdige en wederkerige specialisatieovereenkomsten en onderaannemingsovereenkomsten waarmee een verhoging van de productie wordt beoogd.
zu den horizontalen zuliefervereinbarungen gehören vereinbarungen über die einseitige und die gegenseitige spezialisierung sowie zuliefervereinbarungen zur produktionsausweitung.
e) indien de adviseur de overeenkomst overdraagt of onderaannemingsovereenkomsten sluit zonder dat de opdrachtgever daarvoor toestemming heeft gegeven;
abschluß der diensdeistungen gegebenenfalls entstandenen zusätzlichen kosten zu verlangen, oder verpflichtet, dem auftragnehmer den diesem noch geschuldeten restbetrag zu bezahlen.
"in onderaannemingsovereenkomsten mag geen afbreuk worden gedaan aan de contractuele verplichtingen van de hoofdaannemer, met name op het gebied van de veiligheid en het arbeidsrecht.
es muß an dieser stelle daran erinnert werden, daß die mit unterauftragnehmern abgeschlossenen verträge alle den hauptauftragnehmern obliegenden pflichten (insbesondere in den bereichen sicherheit und arbeitsrecht) widerspiegeln müssen.
in het geval van onderaannemingsovereenkomsten waarmee een verhoging van de productie wordt beoogd, belast de opdrachtgever de toeleverancier met de vervaardiging van goederen, zonder dat de opdrachtgever gelijktijdig de eigen productie van de goederen beëindigt of beperkt.
im falle von zuliefervereinbarungen zur produktionsausweitung betraut der auftraggeber den zulieferer mit der produktion einer ware, stellt jedoch gleichzeitig weder seine eigene produktion der ware ein noch begrenzt er sie.
ook bij horizontale onderaannemingsovereenkomsten waarmee een verhoging van de productie wordt beoogd, is het in de meeste gevallen onwaarschijnlijk dat er marktmacht zou bestaan wanneer de partijen bij de overeenkomst een gezamenlijk marktaandeel van minder dan 20 % hebben.
auch bei horizontalen zuliefervereinbarungen zur produktionsausweitung ist es in den meisten fällen unwahrscheinlich, dass marktmacht besteht, wenn die parteien der vereinbarung einen gemeinsamen marktanteil von nicht mehr als 20 % haben.
de giz zal de twee modules 1) capaciteitsontwikkeling en 2) pssm uitvoeren door de beschikbaarstelling van deskundigen voor de lange en de korte termijn en in samenwerking met internationale en nationale partners, deels via onderaannemingsovereenkomsten.
die giz wird die beiden module zum kapazitätsaufbau und über die physische sicherung und verwaltung der lagerbestände durchführen, indem sie lang- und kurzfristig experten bereitstellt und mit internationalen und nationalen partnern zusammenarbeitet, teilweise im rahmen einer vergabe von unteraufträgen.
de moeilijkheden van omg om halffabrikaten te betrekken en haar onderaannemingsovereenkomst met inco, reduceren evenwel de concurrentiedruk die omg zou kunnen uitoefenen op new inco.
allerdings reduziert sich der von omg ausgeübte wettbewerbsdruck wesentlich durch deren bezugsschwierigkeiten von zwischenprodukten und dem abgaben-abkommen mit new inco.