A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de gemiddelde varkensstapel varieert in de deelgebieden behorende tot de uitgangsklassen 20 en 21 van 40 tot 99 dieren per bedrijf.
der durchschnittliche schweinebestand schwankt in den teilgebieten, die zu den ausgangsklassen 20 und 21 gehören, von 40 bis 99 tieren je betrieb.
lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar:
mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die aufschlüsselung nach bestandsgrößenklassen für die ergebnisse eines festen monats im jahr vorzunehmen
de varkensstapel werd gecontroleerd op tekenen van besmetting met het type van de ziekte van aujeszky waaraan de varkens in het veld blootgesteld kunnen worden.
die schweinebestände wurden auf anzeichen einer infektion mit der art des aujeszky-virus, das schweine im feld befallen kann, überwacht.
de praktijk is nu gericht op de opsporing van mogelijk circulerende veldvirussen, aangezien de vaccinatie van de binnenlandse varkensstapel in 2005 is gestopt.
seit abschaffung der impfung der hausschweinpopulation 2005 wird der schwerpunkt nun auf den nachweis potentiell vorhandener feldstammviren gesetzt.
de bebouwde oppervlakte bestreek in 1990 gemiddelde 29 ha ; de melkveestapel bestond gemiddeld uit 22 koeien en de varkensstapel gemiddeld uit 158 varkens.
im schnitt lag ihre nutzfläche 1990 bei 29 ha, der milchbestand bei 22 kühen und der schweinebestand bei 158 schweinen.
de jongste vier maanden is er door de voortdurende uitbreiding van de varkensstapel een overvloedig aanbod geweest van varkensvlees op de markt van de gemeenschap met als gevolg dat de prijzen vrij laag waren.
nach annahme dieser verordnung durch den rat (1 ) hat die kommission am 24. november(4) folgende verordnun gen erlassen:
tot vaststelling van toepassingsbepalingen van richtlijn 93/23/eeg van de raad, wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft
mit durchführungsbestimmungen zur richtlinie 93/23/ewg des rates betreffend die statistischen erhebungen über den schweinebestand und die schweineerzeugung
de in artikel 8, lid 1, van richtlijn 93/23/eeg bedoelde grootteklassen van de varkensstapel zijn in bijlage ii bij deze beschikking vastgelegd.
die in artikel 8 absatz 1 der richtlinie 93/23/ewg genannten bestandsgrößenklassen sind in anhang ii festgelegt.
1. de lid-staten houden ieder jaar met betrekking tot een van de eerste dagen van april, augustus en december een statistische enquête naar de varkensstapel op hun grondgebied.
(1) die mitgliedstaaten führen jedes jahr an einem der ersten tage im april, august und dezember statistische erhebungen über den schweinebestand in ihrem hoheitsgebiet durch.
de lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar, is opgenomen in bijlage iii, onder d), bij deze beschikking.
die mitgliedstaaten, denen es gestattet wird, für die ergebnisse eines festen monats im jahr die aufschlüsselung nach bestandsgrößenklassen vorzunehmen, sind in anhang iii buchstabe d) aufgeführt.
- de beschermende maatregelen die zijn getroffen ter voorkoming van besmetting of herbesmetting van de varkensstapels,
- den zur verhütung der ansteckung oder wiederansteckung des schweinebestands getroffenen schutzmaßnahmen;