Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geleidelijke opheffing van de beperkingen op het gebied van meervoudige aanwijzing, vervoersrechten en cabotagerechten.
schrittweise abbau der beschränkungen bei der mehrfachbenennung sowie bei bestimmten verkehrsrechten und den kabotagerechten.
deze onderhandelingen hebben voornamelijk betrekking op vervoersrechten, tarifering en capaciteitsverdeling (3).
diese verhandlungen werden u. a. zu folgenden fragen geführt: verkehrsrechte, tarife und kapazitätsaufteilung (3).
de overeenkomst voorzag ook in toekomstige onderhandelingen over een mogelijke uitbreiding van de vervoersrechten zoals thans ter tafel ligt.
das abkommen sah des weiteren künftige verhandlungen über eine eventuelle ausweitung der verkehrsrechte vor, so wie sie jetzt in erwägung gezogen wird.
zij zal misschien moeten beslissen over de gerechtigheid van besluiten die door de nationale autoriteiten werden genomen ter beperking van de uitoefening van vervoersrechten
auch kann sie darüber zubefinden haben, ob entscheidungen nationaler stellen zur beschränkung der ausübung von flugrechtenaus gränden der aufteilung des verkehrs auf die einzelnen flughäfen eines flughafensystems oder beiernsthafter Überlastung bzw. umweltproblemen
het publiek moet ook passende informatie krijgen over vervoersrechten in het algemeen, bijvoorbeeld via de specifieke informatiecampagne van de commissie in 2010.
auch die allgemeinheit muss angemessen über die passagierrechte aufgeklärt werden, wie etwa im rahmen der spezifischen informationskampagne der kommission 2010.
ze hebben ook het recht geregelde luchtdiensten tussen de landingsplaatsen die zij bedienen te combineren op voorwaarde dat er op die route nog geen vervoersrechten werden uitgeoefend.
sie haben ferner das recht, flugliniendienste zwischen punkten, die sie anfliegen, zu verbinden, sofern auf der strecke zwischen den verbundenen punkten noch keine verkehrsrechte ausgeübt werden.
de commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met noorwegen en zweden. deze onderhandelingen zullen met name gaan over vervoersrechten, tarifering en capaciteitsverdeling.
die kommission wird ermächtigt, verhandlungen mit norwegen und schweden über die verkehrsrechte, die tarife und die kapazitätsaufteilung aufzunehmen.
een europese luchtvaartmaatschappij kan eveneens vervoersrechten krijgen door commerciële samen werking met de luchtvaartmaatschappij van een derde land öf door het op zich nemen van de leiding van de luchtvaartmaatschappij van een nieuwe staat.
unter umständen kann eine europäische fluggesellschaft auch verkehrs rechte durch geschäftliche zusammenarbeit mit ei
4.2.2 vervoersrechten en investeringen: gefaseerde opheffing van restricties op het gebied van vervoersrechten en versoepeling van de regeling inzake investeringen en controle:
4.2.2 verkehrsrechte und investitionen: das abkommen sieht eine schrittweise ausweitung der verfügbarkeit von verkehrsrechten sowie der eigentums- und kontrollrechte in vier phasen vor:
akkoord over de grondvan dezaakvan de raad van ministers van vervoer op 18 juni. de verordening bevat soepeler bepalingen inzake meervoudige aanwijzing en inzake de vervoersrechten van de derde, de vierde en de vijfde vrijheid.
grundsätzliche einigung im rat „verkehrsfragen" am 18. juni die verordnung sieht eine liberalisierung der bestimmungen zur mehrfachbenennung und zu den verkehrsrechten der dritten, vierten und fünften freiheit vor.