Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in september 1989, organiseerde de vrouwenafdeling van de federatie van vrije-democraten een betoging tegen de marginale rol en de verarming van de vrouwen.
bei den senatswahlen im gleichen monat erhielten sie 40% der stimmen.
0 lid centraal comité pasok; secretaris vrouwenafdeling; ondervoorzitter van de socialistische vrouwen-internationale (siw).
0 mitglied des zentralkomitees der pasok; sekretärin für den frauensektor: vizepräsidentin der sozialistischen internationalen der frauen (s.i.w.).
sinds juli 1990 werd er door het nieuw opgerichte feministische netwerk, dat de steun geniet van de vrouwenafdeling binnen de groene partij, met een petitie gestart om het recht van de vrouw op een wettelijke abortus te behouden.
bereits im juli 1990 hat das neugebildete frauennetzwerk mit hilfe der frauengruppe der grünen partei eine petition zur unterstützung des rechtes der frauen auf legale abtreibung formuliert.
de afgelopen jaren is ook de icom women's link-up ontstaan, de actieve vrouwenafdeling die voor de vrouwen in coöperaties steunverlening, conferenties en opleidingen verzorgt.
die icom women's link-up ist die aktive frauengruppierung der bewegung.
alvorens te be sluiten wens ik u en door uw toedoen ook alle vrou wen uit de lid-staten van de gemeenschap de strijdgroet van de vrouwenafdeling van de nieuwe democratie over te brengen en u ook de verzekering te ge ven dat haar verantwoordelijke instanties alles in het werk zullen stellen opdat al onze besluiten op nationaal vlak ten uitvoer zouden worden gelegd.
daher halte ich es für wünschenswert, daß sich eine unserer arbeiten, die gleichlaufend durchgeführt werden sollten, mit einer sorgfältigen Überprüfung der lehrbücher befassen.
de stijging van het aantal vrouwen in de plaatselijke besturen werd bevorderd door twee concrete acties die op initiatief van de staatssecretaris van maatschappelijke emancipatie werden gevoerd. de eerste bestond uit de ondertekening van een "handvest van vrouwen in de politiek" door de vrouwenafdelingen van de verschillende politieke partijen en de tweede uit een campagne onder de titel "stem voor meer evenwicht in uw gemeenteraad" aan de vooravond van de verkiezingen van 1988.
die vertretung der frauen auf kommunaler ebene wurde durch zwei auf initiative der staatssekretäre für soziale enanzipation durchgeführte konkrete aktionen gefördert, nänlich einerseits durch die unterzeichnung der "charta der frauen in der politik" durch die weiblichen instanzen in den verschiedenen politischen parteien, und andererseits durch die unter den thena "wählen sie für ein größeres gleichgewicht in ihrer konnunalverwaltung" vor den wahlen von 1988 geführte kampagne.