Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poterium officinale extract is een extract van de wortels van de pimpernel, poterium officinale, rosaceae
poterium officinale extract er en ekstrakt af rødderne fra bibernellen, poterium officinale, rosaceae
voor de commissie vervoer en toerisme is de heer matutes een soort rode pimpernel geworden: wij zoeken hem hier, wij zoeken hem daar, de commissie vervoer en toerisme zoekt hem overal.
det vil også være naturligt, at vi benytter lejligheden til at gøre status over det arbejde, der er foregået efter edinburgh, med henblik på at gøre åbenhed og nærhed til en realitet. jeg ser frem til det papir, som kommissionen har bebudet om disse spørgsmål. mål.
zoals de rode pimpernel van weleer: „wij zoeken ze hier, wij zoeken ze daar, wij zoeken ze overal !", maar ze verdwijnen gewoon in het niet.
banotti (ppe). — (en) hr. formand, også jeg vil ger ne byde dem velkommen til denne »hundevagt«!
de heer ruiz mateos (rde). - (es) mijnheer de voor zitter, allereerst wil ik wat over polen zeggen, maar ik voel me erg verward, erg nerveus, echt heel ontdaan en vreselijk opgelaten, omdat een aantal collega's zich afvraagt wat deze mijnheer, voortvluchtige van de spaanse justitie, deze spaanse „rode pimpernel" hier doet en ik geloof dat u als voorzitter de plicht heeft iets te vertellen over de sombere, tragische en droevige ge beurtenis die plaatsvond in spanje op 23 februari 1983, toen u lid was van de regering die de belangrijk ste particuliere holding van het land onteigend, geconfisqueerd, ja, gestolen heeft.
ruiz mateos (rde). — (es) hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne tale lidt om polen; men jeg føler mig meget forvirret, meget nervøs, oprørt, overordentlig utilpas, fordi nogle af kollegerne spørger sig selv, hvad den person gør her på flugt fra det spanske retsvæsen, denne spaniens »røde pimpernel«, og jeg tror, at det er deres pligt som formand at fortælle lidt om den sørgelige, tragiske og triste begivenhed, som fandt sted i spanien d. 23. februar 1983, da de var medlem af den spanske regering, som eksproprierede, konfiskerede, stjal den største private holding i landet.