Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ter compensatie werd 5 miljard euro onderdezuivelproducentenverdeeldin de vorm van rechtstreekse productiegebonden inkomenssteun.
der blev fordelt 5 mia. eur mellem mælkeproducenter som en produktionsafhængig direkteind-komststøtte.
verlaging van de grensbescherming, vermindering van de uitvoersubsidies, en vernieuwing van de interne steunverlening met ruimere toepassing van niet-productiegebonden
en mere offensiv strategi kan derimod samtidig resultere i en væsentlig reduktion af eksportrestitutionerne til de traditionelle destinationer, medvirke til at udvikle nye eksportmarkeder uden subsidier og bevirke, at oksekød på ny får en mere afbalanceret andel af kødforbruget på
de productiegebonden betalingen die de telers van deze gewassen tot dusverre ontvingen, zullen worden overgedragen naar de bedrijfstoeslagregeling die in juni 2003 in het glb is ingevoerd.
en stor del af de produktionsrelaterede betalinger til landbrugerne i disse sektorer vil blive overført til enkeltbetalingsordningen, som blev indført med reformen i juni 2003.
ik heb met grote belangstelling nota genomen van de uit drukkelijke wens dat de oppervlaktegebonden steun en de steun voor dienstverlening aan deze samenleving in ver gelijking met de productiegebonden steun moeten worden verhoogd.
jeg mener, at man her flere steder bliver nødt til at sætte fingeren på det ømme punkt.
om de procedures voor de kleine boeren te vereenvoudigen en hun een stabiel inkomen te verzekeren, wordt aan olijventeeltbedrijven die kleiner zijn dan 0,3 ha het totale bedrag van de hun toekomende productiegebonden betalingen uitgekeerd.
for at forenkle procedurerne for de små bedrifter og sikre stabile indkomster vil olivenbedrifter på under 0,3 ha modtage alle deres produktionsrelaterede betalinger.
door de heersende prijsverhoudingen op de markt is het interessanter perskoeken in te voeren, vooral sojaschroot, maar klimatologische en productiegebonden risicofactoren in de landen van waaruit wij invoeren, maken de eu veel te kwetsbaar.
markedsrelaterede prisrelationer har gjort det fordelagtigt at købe importerede oliekager, især sojaskrå, men klimatiske risici og ændringer af produktionen i de lande, vi forsyner os fra, gør eu alt for sårbar.
belangrijk in dit verband is met name dat ten minste 60 % van de gemiddelde productiegebonden betalingen die in de periode 2000–2002 zijn uitgekeerd, zullen worden omgezet in rechten in het kader van de bedrijfstoeslagregeling.
der er navnlig tale om, at mindst 60 % af de gennemsnitlige produktionsrelaterede betalinger i referenceperioden 2000–2002 vil blive omregnet til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
het voorstel komt neer op een aanpassing van het beleid betreffende deze drie producties aan de algemene regelgeving, namelijk die van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met voor alledrie dezelfde doelstellingen: geen productiesteun meer, maar inkomenssteun voor de producenten door een belangrijk deel van de huidige productiegebonden uitgaven over te hevelen naar een systeem van een enkele bedrijfstoeslag die losstaat van de productie.
tanken hermed er at tilnærme disse områder til den generelle ordning, som nu er den fælles landbrugspolitik, med de samme målsætninger, nemlig ikke længere at støtte produktionen, men producenternes indtægter takket være overførslen af en stor del af de nuværende, produktionsafhængige udgifter til ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.