Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
summa summarum: de commissievoorstellen leiden niet tot een vermindering van de overschotten maar van het aantal boeren.
muligt, at budgetudvalget har udarbejdet en betænkning, hvor der faktisk fremsættes ændringsforslag, som til de mindste detaljer søger at ændre pranchèrebetænkningen.
hij studeerde rechten aan het churchill college in cambridge, behaalde in 1975 zijn ba summa cum laude en in 1976 zijn llb.
han læste jura ved churchill college, cambridge, hvor han i 1975 fik en juridisk bachelorgrad med udmærkelse og i 1976 blev cand.jur.
hij studeerde rechten aan het churchill college in cambridge, behaalde in 1975 zij n ba summa cum laude en in 1976 zij n llb.
han læste jura ved churchill college, cambridge, hvor han i 1975 fi k en juridisk bachelorgrad med udmærkelse og i 1976 blev cand.jur.
wanneer er lidstaten zijn die eenvoudigweg de gemeenschapswetgeving aan hun laars lappen, dan betekent dat dat tegelijkertijd het summa ius ook het summa iniuria wordt.
hvis der findes medlemsstater, som fællesskabslovgivningen ganske enkelt rager en fjer, så betyder det, at summa ius samtidig også bliver summa iniuria.
wanneer er lidstaten zijn die eenvoudigweg de gemeen schapswetgeving aan hun laars lappen, dan betekent dat dat tegelijkertijd het summa ius ook het summa iniuria wordt.
hvis der findes medlemsstater, som fællesskabslovgivningen ganske enkelt rager en fjer, så betyder det, at summa ius samtidig også bliver summa iniuria.
wij willen juist dat de wet wordt toegepast, en ik zou de commissaris dan ook willen herinneren aan het maxime summa lex summa injuria, als de wet niet correct wordt geïnterpreteerd.
af alle disse grunde stemmer gruppen derfor imod hr. de guchts betænkning.
als het dus summa summarum lukt het voorstel voor een richtlijn met het verslag van mevrouw read praktijkgericht aan te vullen, te verbeteren, dan kan er weer van een vooruitgang in de zin van het consumentenbeleid worden gesproken en ik hoop dat dit dan ook zo ten uitvoer zal worden gelegd.
dersom det altså summa summarum lykkes at supplere og berige direktivforslaget i praktisk retning med readbetænkningen, kan der sikkert igen tales om et fremskridt i forbrugerpolitisk forstand, og jeg håber, at det også omsættes på den måde.
summa summarum is het derhalve dringend geboden — de heer cheysson en de fungerend voorzitter van de raad hebben daarop reeds gewezen — de gevolgen van de toetreding voor alle bestaande samenwerkings- en associatieovereenkomsten zorgvuldig te analyseren om
at godkende udvidelsen under de nuværende forhold er at tage en alvorlig og foruroligende beslutning om fremtiden, da det vil få alvorligere konsekvenser for alle omrader og på begge sider af pyrenæerne, for landbruget og for fiskeriet, men også for industrien.
de commissie pakte het probleem al aan door de nieuwe functie van mkb-gezant in te voeren. in dit nummer licht de eerste titularis van deze functie, timo summa, toe wat zijn eerste prioriteiten zijn en hoe hij ervoor wil zorgen dat zijn collega's bij de commissie 'eerst aan de kleintjes denken'.
kommissionenbeskæftiger sig allerede medemnet, idet den har oprettet enny post som smv-repræsentant.den første indehaver af titlen,timo summa, giver i dette nummer et indblik i sine prioriteringerog i, hvordan han agter at sikre, athans kolleger i kommissionen»tænker småt først«.