Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intussen tikt de klok door voor de ongeveer 50 procent kiesgerechtigde tunesiërs die nog niet hebben bepaald op wie ze gaan stemmen.
mientras tanto, al 50% de los tunecinos con derecho a voto que aun no ha decidido por quién van a votar, se le está acabando el tiempo.
- het totale aantal burgers van de unie die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die in luxemburg verblijf houden.
- el número total de ciudadanos de la unión en edad de votar residentes en luxemburgo.
- het aantal burgers van de unie die de kiesgerechtigde leeftijd hebben bereikt en die in luxemburg verblijf houden zonder de luxemburgse nationaliteit te bezitten, en
- el número de ciudadanos de la unión en edad de votar residentes en luxemburgo que no fueran nacionales suyos y
7. "kiezerslijst", het officiële register van alle personen die in een bepaalde kieskring of een bepaald onder een lage overheid ressorterend gebied kiesgerechtigd zijn, dat overeenkomstig de kieswet van de lid-staat van verblijf door de bevoegde autoriteit wordt opgesteld en bijgewerkt, of het bevolkingsregister indien daarin de hoedanigheid van kiezer is vermeld;
7) « censo electoral »: el registro oficial de todos los electores con derecho de sufragio activo en una circunscripción o término municipal, elaborado o actualizado por la autoridad competente conforme a la normativa electoral del estado miembro de residencia; o el registro de la población si menciona la condición de elector;