Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overige gespecificeerde problemen verband houdend met naaste kring van verwanten
[x]problemas relacionados con el grupo de apoyo primario especificados de otro modo
problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand binnen naaste kring van verwanten
[v]problemas relacionados con presunto abuso sexual por persona perteneciente al grupo de apoyo primario
3.3.1 daarmee beperkt de commissie zich tot de in brede kring bekende algemene factoren.
3.3.1 de esta manera la comisión se restringe en sus análisis a los factores generales que todo el mundo conoce ampliamente.
methode van voorkomen effecten bij recyclingin open kring, voorraad-methode bij recycling in gesloten kring.
método de impactos evitados para el recicladoen ciclo abierto, método de diferencia de existencias para el reciclado en ciclo cerrado.
in veel organisaties, ook buiten de kring van werkgevers en werknemers, wordt die politieke wil inderdaad aan de dag gelegd.
muchas organizaciones, incluso fuera del círculo de los empresarios y trabajadores, ya hacen gala de dicha voluntad política.
2.4.1 het handvest van grondrechten werd opgesteld door een conventie, waarvan de democratische legitimatie in brede kring erkenning heeft gevonden.
2.4.1. la convención, cuya legitimidad democrática ha gozado de amplio reconocimiento, elaboró la carta de los derechos fundamentales de la unión.
(32) bijgevolg heeft het oostenrijkse verfassungsgerichtshof enkel de beperking tot de oorspronkelijke kring van begunstigden opgeheven en niet de hele wet inzake energiebelastingrestitutie.
(32) en consecuencia, el tribunal constitucional austriaco sólo anuló la limitación al grupo original de beneficiarios y no la ley de bonificación del impuesto energético en su totalidad.
patiënten, alsook artsen die niet tot de kring van deskundigen behoren, moeten hun mening kunnen geven, klemmende vragen kunnen stellen en alarm kunnen slaan.
los pacientes y los médicos ajenos al círculo de expertos deben poder opinar, plantear las cuestiones que les inquietan y dar la alarma.
als geen relevante andere informatie beschikbaar is, mag worden aangenomen dat e’v = ev alsof recycling in een gesloten kring had plaatsgevonden;
si no se dispone de otra información pertinente, podría suponerse que e’v = ev, de igual manera que si se hubiera realizado reciclado en ciclo cerrado.
12. "industriële en institutionele detergentia": detergentia voor was- en reinigingswerkzaamheden buiten de huiselijke kring, met specifieke producten en door gespecialiseerd personeel.
12) "detergente para uso industrial e institucional", el detergente utilizado para una actividad de lavado y limpieza, fuera del ámbito doméstico, efectuada por personal especializado con productos específicos.