Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de belangrijkste producent van impuls-ijs heeft voorts een reëel alternatief ingevoerd voor detailhandelaars die overwegen hun eigen diepvrieskist te kopen.
heräteostona hankittavien jäätelöiden johtava valmistaja on lisäksi ottanut käyttöön todellisen vaihtoehdon niitä vähittäismyyjiä varten, jotka suunnittelevat oman pakastimen ostamista.
deze eenmalige uitbetaling stemt overeen met de besparingen op het gebied van de aankoop- en onderhoudskosten voor unilever als gevolg van het feit dat zij de detailhandelaar geen diepvrieskist heeft verstrekt.
kertakorvaus heijastaa unileverin säästöjä osto- ja ylläpitokustannuksissa, kun se ei toimita pakastinta vähittäismyyjälle.
als optioneel alternatief voor de huidige regelingen heeft unilever een huurkoopplan voor vrieskisten ingevoerd, waarbij detailhandelaars hun eigen nieuwe diepvrieskist kunnen kopen en de exclusiviteit voor unilever alleen van toepassing is tijdens de terugbetaalperiode.
unilever on ottanut käyttöön nykyisille järjestelyille vaihtoehtoisen pakastinten osamaksujärjestelmän, jonka avulla vähittäismyyjät voivat ostaa omakseen uuden pakastimen, jolloin unileverin yksinoikeutta sovelletaan ainoastaan takaisinmaksun ajan.
anderzijds heeft de onderneming haar productiecapaciteit verminderd door de productie van diepvrieskisten en vrijstaande microgolfovens stop te zetten.
lisäksi yritys on supistanut tuotantokapasiteettiaan lopettamalla arkkupakastinten ja vapaasti seisovien mikroaaltouunien tuotannon.