Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
programma's voor eerste vaccinatie tegen equiene virusarteritis
ohjelmat perussuojausta varten hevoseläinten virusarteriittia vastaan:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk paard betreft, gedurende zes maanden in het geval van equiene virusarteritis;
kuohitsemattoman urospuolisen hevosen tapauksessa hevosen virusarteriitin osalta kuusi kuukautta,
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
overwegende dat gevaar ontstaat voor uitbraak van equiene virusarteritis wanneer de geregistreerde paarden uit de gemeenschap die op de betrokken paardenrenbanen aan wedstrijden hebben deelgenomen, na tijdelijke uitvoer opnieuw in de gemeenschap worden binnengebracht;
hevosten virusarteriitin esiintymisestä voi aiheutua vaaraa yhteisön rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin yhteydessä sen jälkeen, kun ne on viety väliaikaisesti maasta ja ne ovat osallistuneet kilpailuihin kyseisillä kilparadoilla,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
een virusisolatietest voor het opsporen van equiene virusarteritis op een deel van het volledige sperma van de donorhengst, die een negatief resultaat oplevert, tenzij een serumneutralisatietest voor het opsporen van equiene virusarteritis bij een serumverdunning van 1 op 4 een negatief resultaat oplevert;
viruseristystesti hevosen virusarteriitin toteamiseksi negatiivisin tuloksin määräosasta luovuttajaoriin siemennesteen koko määrästä, jollei virusarteriitin toteamiseksi seerumilaimennoksella 1:4 tehdyllä seroneutralisaatiokokeella ole saatu negatiivista tulosta;
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-bij het dier, met gebruikmaking van een op... (4), d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, genomen bloedmonster, een virusneutralisatietest op equiene virusarteritis is verricht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4 (
-eläimelle tehtiin verinäytteen avulla... päivänä (4) virusneutralisaatiokoe hevoseläinten virusarteriitin toteamiseksi lähettämistä edeltäneiden 21 päivän aikana, ja tämän kokeen tulos oli negatiivinen laimennussuhteella 1/4 (
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência: