Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er moet aan gewerkt worden.
c'est un point essentiel.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar moet aan gewerkt worden!
nous devons y travailler!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daar wordt momenteel aan gewerkt.
nous travaillons sur cette question actuellement.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daar wordt overigens ook aan gewerkt.
d’ailleurs, nous y travaillons.
Última atualização: 2014-04-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daar wordt op dit moment aan gewerkt.
des travaux sont actuellement en cours à cet égard.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wij hebben daar tenslotte ook zelf aan gewerkt.
nous aussi, nous avons planché sur la question.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de voorzitter. — daar wordt al aan gewerkt (!
ce débat nous permettra de dégager cer taines orientations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij de commissie wordt daar momenteel aan gewerkt.
pour l'instant, le conseil étudie une proposition de la com mission visant à la participation de la commu nauté à cette convention.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit is een succes waar verder aan gewerkt wordt.
ce ne serait pas conforme à l'idée du grand marché unique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in de andere commissies wordt hier eveneens aan gewerkt.
des réflexions sont également en cours au sein d'autres commissions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar is systematisch aan gewerkt en lang en breed over gesproken.
nous avons beaucoup travaillé et passé beaucoup de temps là-dessus.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
daar wordt aan gewerkt, en wij moeten deze acties steunen.
À cet égard, des démarches sont en cours et nous devons les soutenir.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wij hebben lang nagedacht over deze materie, en er lang aan gewerkt.
cela fait longtemps que nous y pensons et que nous y travaillons.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
geachte afgevaardigden, wat de hulp betreft: daar wordt aan gewerkt.
mesdames et messieurs, venons-en aux aides.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
momenteel wordt er in de vn aan gewerkt, maar ze zijn er nog niet.
les nations unies étudient actuellement ce problème, mais il n'y a pas de normes internationales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(31) er wordt momenteel aan gewerkt om deze richtlijnen te vervangen.
(31) ces directives sont en phase d'être remplacées.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wij hebben er afgelopen winter aan gewerkt en zijn er ongeveer mee klaar.
ce travail s'est déroulé au cours de cet hiver, et il est à présent quasiment achevé.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
het voorstel zelf is buitengewoon interessant en ik heb er met veel plezier aan gewerkt.
le problème des agents chimiques est très réel.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar moet nog aan gewerkt worden en wij hebben ook enige voorstellen daartoe gedaan.
il faut encore y travailler, et nous avons également fait quelques propositions en ce sens.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft hier drie jaar aan gewerkt.
c'est avec beaucoup de réticences que je suis amené à me prononcer en faveur d'un renvoi dans le cas présent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: