Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
product
produit
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...product-...
politique de produits ...
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de economische crisis is vanuit de financiële sector uitgewaaierd en heeft het vertrouwen in financiële markten aangevreten.
la crise économique qui a trouvé son origine dans le secteur financier a ébranlé la confiance dans les marchés financiers.
bjerregaard cultureel erfgoed eeuwenoude gebouwen en monumenten wordt aangevreten door bijtende scheikundige stoffen in de lucht.
a4-0161/98 de mme pollack, au nom de la commis sion de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du conseil relative à des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (com(97)0500 -c4-0662/97-97/0266(syn));
de gommisele erkent dat bepaalde maatregelen niet meer aantrekkelijk zijn voor de begunstigden, doordat de waarde van de premies is aangevreten door de inflatie.
la commission reconnaît que certaines des mesures ne sont plus suffisamment attrayantes pour les bénéficiaires suite à l'érosion de la valeur des primes par l'inflation.
mijn bewondering', die aanvankelijk naar enthousiasme neigde, werd na een tijdje echter aangevreten door een storend, minder uitbundig gevoel.
toutefois, cette admiration, qui au départ frôlait l'enthousiasme, s'est progressivement teintée d'un sentiment troublant, d'une certaine réserve.
de akropolis in athene zakt in elkaar, de graven van etrusken in toscane worden leeggeroofd, het beeldhouwwerk van franse kathedralen wordt aangevreten door de zure regen en in museumkelders staan schilderijen, tapijten en andere kunstwerken te verschimmelen.
la future politique énergétique commune devra être guidée par la recherche de l'efficacité, le respect du marché, la sécurité maximale de l'approvisionnement, l'encouragement à la recherche.
ze worden geleidelijk aangevreten door stedelijke uitzaaiingen : individueel gebouwde woningen, woninggebonden voorzieningen, ambachtelijke bedrijfjes, kleine industriële vestigingen. aan eengesloten landbouwgebieden worden door dergelijke ontwikkelingen gefragmenteerd.
elles sont progressivement grignotées par la prolifération urbaine sous la forme de maisons individuelles, d'équipements liés au logement, de petites entreprises artisanales ou d'implantations industrielles, etc. des espaces agricoles compacts se retrouvent ainsi fragmentés.