Pergunte ao Google

Você procurou por: afschudden (Holandês - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Francês

Informações

Holandês

afschudden

Francês

gaulage manuel

Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Die banden moeten wij van ons afschudden.

Francês

C'est uniquement ainsi que nous pourrons exploiter les vastes possibilités qui s'offrent à nous.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

De Commissie noch de regeringen mogen hun ver antwoordelijkheid van zich afschudden.

Francês

N'oublions pas cela, ne fût-ce que pour des rai sons tirées de l'égoïsme.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Europa moet de conservatieve bestuurdersmentaliteit en de neoliberale opvattingen van zich afschudden.

Francês

Elle doit se débarrasser des ses perceptions conservatrices et néolibérales, ainsi que de ses idées sur la gestion.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Het wordt tijd dat we het intellectueel terrorisme dat heerst over dit Parlement afschudden.

Francês

Je suis encore quelque peu troublée et déconcertée par la discussion et la prise de décision de ce matin en ce qui concerne les dangers de l'énergie nucléaire.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

We moeten er ook voor zorgen dat de regio zijn oorlogsverleden van zich kan afschudden.

Francês

Nous devons également aider la région à sortir de l’ ère de guerre dans laquelle elle a été plongée.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Wij hadden de indruk een heel volk de boeien van zijn politieke gevangenschap te zien afschudden.

Francês

La rapidité avec laquelle se sont produits ces événements nous a tous désorientés.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Wij moeten eindelijk eens onze paternalistische neigingen jegens de Albanese politieke krachten van ons afschudden.

Francês

Enfin, je voudrais préciser que nous devrions nous abstenir d' adopter des attitudes paternalistes à l' égard des forces politiques albanaises.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Beste heer Fellermaier, laten wij de hypocrisie van ons afschudden ! Vrije verkiezingen in Turkije?

Francês

Veut-il se confondre avec le cadre proposé par les membres du Conseil de l'Europe ou bien se pro-pose-t-il de s'étendre au-delà?

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

De volkeren zullen enkel met hun eigen strijd de armoede van zich kunnen afschudden en tot ontwikkeling kunnen komen.

Francês

C' est la lutte des peuples eux-mêmes qui les sortira de la pauvreté et les conduira vers le développement.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Tevens moeten wij die boekhoudersmentaliteit enigszins van ons afschudden, alhoewel die mentaliteit helaas wel in de Raad de overhand heeft.

Francês

Enfin, meilleures salutations au Commissaire Liikanen, depuis la réunion intergroupe. On a bien compris là-bas pourquoi Monsieur le Commissaire ne pouvait pas être présent.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Tevens moeten wij die boekhoudersmentaliteit enigszins van ons afschudden, alhoewel die mentaliteit helaas wel in de Raad de overhand heeft.

Francês

Il nous faudra par ailleurs nous affranchir un petit peu plus de cette logique comptable qui semble malheureusement prévaloir du côté du Conseil.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

De arme landen zullen hun armoede pas van zich kunnen afschudden als de rijke landen gaan herstructureren en hun economieën rechtvaardiger maken.

Francês

Ensuite, des instruments de coopération renforcés — je veux parler du STABEX et du SYSMIN.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

We moeten dus het gevoel van ons afschudden dat wij als Parlement indringers zijn als het op de vorming van deze juridische ruimte aankomt.

Francês

De toute façon, je regrette beaucoup ce qui s'est produit, ainsi que le fait que les députés qui ont été les plus critiques à l'égard de cette présidence ne se trouvent maintenant plus dans cet hémicycle.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Albanië staat niet onder voogdij. Wij moeten eindelijk eens onze paternalistische neigingen jegens de Albanese politieke krachten van ons afschudden.

Francês

Imbeni années du fait que tout cela ne soit pas organisé de manière aussi cohérente, efficace et transparente que nous le pensons.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Nu moeten wij onze aandacht toespitsen op Brazilië. Wij moeten het economisch beleid in Europa aanpassen en de inflatiemanie van ons afschudden.

Francês

C'est seulement ainsi que nous pourrons conjurer la me nace qui se profile aujourd'hui, à savoir que le peuple russe impute ses difficultés aux efforts de démocratisation.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

De Europese weg kan Turkije stabiliteit en ontwikkeling garanderen, maar dan moet Turkije wel de fobieën en syndromen uit het verleden van zich afschudden.

Francês

Le cheminement de la Turquie sur la voie menant à l’ Europe peut apporter stabilité et développement à ce pays. Pour y réussir, il importe toutefois de surmonter les phobies et les syndromes du passé.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Het gaat niet alleen maar om een neutrale overeenkomst met Chili, een land waar men dezelfde taal spreekt als in Spanje en dat steun verdient na het afschudden van de dictatuur.

Francês

Ce document n' est pas un accord neutre conclu avec le Chili, un pays où l' on parle la même langue qu' en Espagne et qui mérite notre aide pour avoir secoué les chaînes de la dictature.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarschijnlijk is dit de laatste keer in deze zittingsperiode dat ik het woord voer en ik kan een zeker gevoel van ongerustheid maar niet van mij afschudden.

Francês

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j' éprouve, je l' avoue, une certaine angoisse à parler- probablement pour la dernière fois au cours de cette législature- du sujet qui nous occupe.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Holandês

Dit zijn nieuwe signalen in de richting van meer flexibiliteit van de arbeidsmarkt. Als aan deze oproep gevolg wordt gegeven kunnen de jongeren het gevoel van maatschappelijk onbehagen van zich afschudden.

Francês

Il s' agit de messages nouveaux en faveur de la flexibilité du marché du travail qui permettront, s' ils sont mis en? uvre, aux jeunes Européens de sortir du malaise social.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK