Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eenheid
unité
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deze verrekening vereist de schriftelijke toestemming van het betrokken lid en van de vertegenwoordiger van de btw-eenheid .
cette compensation requiert l'accord écrit du membre concerné et du représentant de l'unité t.v.a ..
de belastingplichtige of lid van een btw-eenheid die een onjuiste verklaring doet, verbeurt een administratieve boete van 500 euro.
l'assujetti ou membre d'une unité t.v.a., auteur d'une déclaration inexacte encourt une amende administrative de 500 euros.
dezelfde administratie kent aan de leden van de in het eerste lid bedoelde btw-eenheid eveneens een btw-identificatienummer toe dat niet de letters be bevat.
la même administration attribue également un numéro d'identification à la t.v.a. ne comprenant pas les lettres be aux membres de l'unité t.v.a. visée à l'alinéa 1er.
btw-nummer(s) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
numéro(s) de tva de l'unité ou des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l'unité légale
bij de administratie van de btw, registratie en domeinen wordt een dienst opgericht, genaamd "centrale btw-eenheid voor internationale administratieve samenwerking".
il est créé au sein de l'administration de la t.v.a., de l'enregistrement et des domaines, un service dénommé "unité centrale t.v.a. pour la coopération administrative internationale".
de ambtenaren van de administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft, kunnen echter eisen dat het lid van de btw-eenheid zelf de in het eerste lid bedoelde voorlegging van de boeken, facturen en andere stukken die hem aanbelangen verricht.
les agents de l'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions peuvent neanmoins exiger que la communication visée à l'alinéa 1er, s'effectue par le membre de l'unité t.v.a. pour les livres, factures et autres documents qui le concernent.
de twee belangrijkste administratieve mutaties zijn de registratie van een nieuwe administratieve een heid (bijv. de inschrijving van een btw-eenheid in een btw-register) en de uitschrijving van een enheid.
les deux mouvements les plus importants sont l'ajout au répertoire d'un enregistrement correspondant à une nouvelle unité statistique (à la suite, par exemple, de la naissance réelle d'une entreprise) et le retrait d'un enregistrement existant.
" 4° aan elk lid van een btw-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, die overeenkomstig 1° en 2° voor btw-doeleinden is geïdentificeerd.
" 4° à tout membre d'une unité t.v.a. au sens de l'article 4, § 2, qui est identifiée à la t.v.a. conformément aux 1° et 2°.
de notaris die verzocht wordt een akte op te maken met betrekking tot het vervreemden of het bezwaren met een hypotheek van een voor hypotheek vatbaar goed, is gehouden aan de eigenaar of vruchtgebruiker van dat goed of van een gedeelte ervan te vragen of deze een belastingplichtige of een lid van een btw-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, is.
le notaire requis de dresser un acte ayant pour objet l'aliénation ou l'affectation hypothécaire d'un bien susceptible d'hypothèque, est tenu de demander au propriétaire ou à l'usufruitier de tout ou partie de ce bien si celui-ci est un assujetti ou un membre d'une unité t.v.a. au sens de l'article 4, § 2.