A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de ductiliteit van het voorspanstaal moet worden aangetoond door buigen, heen en weer buigen en/of de insnoe
les armatures de précontrainte doivent montrer une ductilité suffisante au moyen d'essais de pliages, pliages alternés
er werd heel wat onderzoek gewijd aan de ontwikkeling van mate rialen met de ductiliteit, het voorspelbare gedrag en de slagvastheid van metalen, en tegelijkertijd de eigenschappen van keramiek op het gebied van slijtvastheid.
un effort considérable de recherche a été consacré à la mise au point de matériaux ayant la ductilité, la nature prévisible et la résistance aux chocs des métaux, et les propriétés anti-usure de la céramique.
in samenwerking met onderzoekpartners en in het kader van een communautair onderzoekproject onder het brite-programma heeft kerafrance sa een nieuw composietmateriaal ontwikkeld dat de slijtvastheid van aluminiumoxyde heeft, maar de ductiliteit en de slagsterkte van harde staalsoorten.
kerafrance sa a mis au point, en association avec des partenaires de recherche et dans le cadre d'un projet de recherche communautaire brite, un nouveau matériau composite ayant la résistance à l'usure de l'alumine mais la ductilité et la résistance aux chocs des aciers durs.
een ander meer algemeen aspect van stralingsbeschadiging door snelle neutronen is de vermindering van de geldende kruip/breuksterkte in combinatie met een algemene vermindering van de ductiliteit naarmate hoge-tempera-tuurverbrossing gaat optreden.
une autre caractéristique plus générale des dommages par les neutrons rapides est la réduction de la résistance à la rupture par fluage, associée à une diminution générale de la ductilité quand la fragilisation à haute température entre en jeu.
1 deksel; 2 doorvoering; 3 verlengpijp naar bestralingscapsule; 4 bestral¡ngscapsule; 5 reactorkern met splijtstof en reflectorelementen; 6 koelwateruitlaat; 7 betonfundering; 8 koelwaterinlaat; 9 reactortank; 10 regel de volgende eigenschappen welke ten dele aanzienlijke veranderingen ondergaan: volume en dichtheid, mechanische sterkte, ductiliteit, elektrische weerstand, warmtegeleidingsvermogen, diffusiecoëfficiënten.
1 couvercle; 2 passage; 3 tube de prolongement amenant à la capsule d'irradiation; 4 capsule d'irradiation; 5 cœur du réacteur avec élé ments combustibles et de réflecteur; 6 sortie de l'eau de refroidissement; 7 fondement en béton; 8 entrée de l'eau de refroidissement; portantes concernent plus particulièrement les facteurs suivants: - volume et densité, - résistance mécanique, - ductilité, - résistance électrique, - conductibilité thermique, - coefficients de diffusion.