Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eindejaarspremie en/of jaarlijkse extra legale voordelen.
prime de fin d'année et/ou avantages extra légaux annuels.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit betekent exclusief extra-legale voorwaarden.
c'est-à-dire avantages extra-légaux exclus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het maandelijkse salaris dat de werknemer ontvangt, zonder premies, toeslagen of extra-legale voordelen.
le salaire mensuel que le travailleur reçoit, sans les primes, les suppléments ou les avantages extralégaux.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
extra legaal pensioen
pension extralégale
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
deze premie en/of extra legale voordelen bedragen 8 pct. van het jaarbedrag van de aan rsz onderworpen vergoedingen.
cette prime et/ou ces avantages extralégaux s'élèvent à 8 p.c. du montant annuel des indemnités assujetties à l'onss.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de extra-legale werkgeverslasten en de bijkomende voordelen die niet voorkomen op de lijst onder punt i van bijlage 7 bij dit besluit;
les charges patronales extra légales et les avantages complémentaires non repris dans la liste énumérée au point i de l'annexe 7 du présent arrêté;
de arbeiders die op 31 december minimum 1 jaar anciënniteit hebben in de sector hebben recht op een eindejaarspremie en/of jaarlijkse extra legale voordelen.
les ouvriers qui ont, au 31 décembre, au moins 1 an d'ancienneté dans le secteur, ont droit à une prime de fin d'année et/ou à des avantages extralégaux annuels.
elke onderneming dient te voorzien in een extra-legale pensioenvoorziening van ten minste 2 pct. van het basisjaarloon.
chaque entreprise est tenue de prévoir une pension extralégale d'au moins 2 p.c. du salaire annuel de base.
de extra-legale vakantieperiode die door de werkgever aan de vreemde arbeiders toegekend wordt, die naar hun land terugkeren.
la période de congé extra-légale des travailleurs étrangers qui rentrent dans leurs pays.
de extra-legale vakantieperiode die door de werkgever aan de vreemde arbeiders toegekend wordt, die naar hun land terugkeren;
la période de congé extralégale des travailleurs étrangers, qui rentrent dans leur pays;
dit is een van de volkomen legale voordelen van de interne markt, op voorwaarde dat de producten door particuliere personen voor eigen consumptie worden aangekocht.
cette réaction est parfaitement légitime et constitue l'un des avantages du marché intérieur, à condition que les produits soient achetés par des particuliers pour leurs propres besoins.
de vaststelling van de data voor deze compensatiedagen, gebeurt in onderling akkoord volgens de aanvraagmodaliteiten die gelden in de ondernemingen voor de extra-legale verlofdagen.
la fixation des dates de ces jours de compensation se fait de commun accord selon les modalités d'application dans l'entreprise en matière de congés extra-légaux.
2° het aangaan van contracten met institutionele werkgevers met het oog op het vormen van extra-legale pensioenen en uitkeringen inzake ziekte en invaliditeit,
2° la conclusion de contrats avec des employeurs institutionnels en vue de la constitution de pensions extra-légales et d'indemnités de maladie et d'invalidité;
6° de verdeling van de bijdragen over de wettelijke, de extra-legale en de contractuele regelingen en over de verschillende takken in elke regeling;
6° la répartition des cotisations entre les régimes légal, extra-légal et contractuels et entre les différentes branches dans chaque régime;
mogelijkheid tot invoering van een extra-legaal pensioenstelsel in ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging voor bedienden.
possibilité d'introduire un système de pension extra-légale dans les entreprises n'ayant pas de délégation syndicale pour les employés.
arbeid(st)ers die ontslagen worden om economische of technische redenen en die de leeftijd van 55 jaar bereikt hebben, genieten een extra legale bestaanszekerheidsvergoeding indien :
les ouvrier(ère)s licencié(e)s pour raisons économiques ou techniques et ayant atteint l'âge de 55 ans, bénéficient d'une indemnité extralégale de sécurité d'existence si :
de werkgevers op wie deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing is dienen vanaf 1 april 2000 te voorzien in een extra legaal pensioen.
les employeurs auxquels s'applique la présente convention collective de travail doivent, à partir du 1er avril 2000, prévoir une pension extralégale.
13° (de opbrengst van een bijdrage op de premies of van een inhouding, verricht op de extra-legale verstrekkingen inzake hospitalisatieverzekering ten behoeve van de rechthebbenden van deze gecoördineerde wet.
13° (le produit d'une cotisation sur les primes ou d'une retenue opérée sur les prestations extra-légales en matière d'assurance-hospitalisation en faveur des bénéficiaires de la présente loi coordonnée.