Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit moet de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen bevorderen en effectief strafrechtelijk onderzoek en strafrechtelijke vervolging mogelijk maken.
cela devrait encourager la lutte contre les discours haineux et garantir l’efficacité des enquêtes et des poursuites pénales.
de media worden ook onrechtstreeks gereglementeerd door wetten die haatzaaiende uitlatingen verbieden en door wetten die beledigingen en laster bestraffen.
les médias sont également réglementés indirectement par les actes législatifs interdisant les discours de haine ainsi que la diffamation et la calomnie.
het europees parlement heeft herhaaldelijk zijn zorg uitgesproken over xenofobe en racistische haatzaaiende uitlatingen en haatmisdrijven in de lidstaten van de eu.
le parlement européen a exprimé, à plusieurs reprises, son inquiétude à l’égard des discours haineux et des crimes à caractère raciste et xénophobe qui surviennent dans les États membres de l’ue.
de europese samenlevingen staan dus voor de uitdaging om enerzijds mensen te beschermen tegen haatzaaiende uitspraken en anderzijds het recht op vrije meningsuiting te garanderen.
le défi que les sociétés européennes doivent relever est de protéger les citoyens des discours haineux tout en préservant, dans le même temps, le droit à la liberté d’expression.
de eerste kwestie betreft de verspreiding op online platforms van haatzaaiende uitlatingen en van video’s waarvan de inhoud schadelijk is voor minderjarigen.
le premier problème est celui de la prolifération, sur les plateformes de partage de vidéos en ligne, de contenu préjudiciable aux mineurs et de discours haineux.
1.10 het eesc is verheugd dat de commissie aangeeft met onlineplatforms te werken aan een gedragscode inzake haatzaaiende uitlatingen op het internet2 en schadelijke onlinecontent voor minderjarigen.
1.10 le cese se félicite que la commission ait indiqué qu’elle travaillait avec les plateformes en ligne à un code de conduite destiné à lutter contre les discours haineux en ligne2 et les contenus préjudiciables aux mineurs.
betere bescherming van minderjarigen, onder meer door het vaststellen van een verplichting betreffende de bescherming tegen inhoud die schadelijk is voor minderjarigen en tegen haatzaaiende uitlatingen op videoplatforms;
renforcement de la protection des mineurs, y compris par l'instauration d'une obligation de protection contre les contenus préjudiciables aux mineurs et les discours haineux sur les plateformes de partage de vidéos.
de huidige vluchtelingencrisis gaat samen met een sterke toename van het aantal negatieve en haatzaaiende uitlatingen over in de eu aangekomen vluchtelingen; de situatie is koren op de molen van extreemrechtse bewegingen en speelt populisme in de hand.
la crise actuelle des réfugiés a vu resurgir beaucoup de propos négatifs et de discours haineux à l'égard des personnes qui arrivent en europe?, cette situation étant exploitée par les mouvements d’extrême droite et les discours populistes.
de commissie onderzoekt thans ook of het algemene niveau van de door de richtlijn audiovisuele mediadiensten geboden bescherming nog steeds relevant, doeltreffend en billijk is met betrekking tot, onder andere, het verbod op haatzaaiende uitlatingen.
la commission est également en train d’analyser si le niveau général de protection offert par la directive sur les services de médias audiovisuels est toujours pertinent, efficace et équitable, en ce qui concerne, entre autres, l’interdiction des discours haineux.
de it-bedrijven, die het voortouw nemen bij de bestrijding van de verspreiding van illegale haatzaaiende uitlatingen op het internet, hebben met de europese commissie overeenstemming bereikt over een gedragscode met de volgende toezeggingen:
les entreprises des technologies de l'information, agissant en fer de lance contre la propagation des discours haineux illégaux en ligne, sont convenues avec la commission européenne d'un code de conduite qui définit les engagements publics ci-après:
de europese commissie heeft vandaag een update van de eu-voorschriften voor de audiovisuele sector voorgesteld om te zorgen voor eerlijke voorwaarden voor alle spelers, europese films te bevorderen, kinderen te beschermen en haatzaaiende uitlatingen beter aan te pakken.
la commission européenne a proposé aujourd'hui une version actualisée de la réglementation de l'ue en matière d’audiovisuel afin de créer un environnement plus équitable pour tous les acteurs du marché, de promouvoir les films européens, de protéger les enfants et de mieux lutter contre les discours de haine.
de it-bedrijven verstrekken informatie over de procedures voor kennisgeving met het oog op een snellere en doeltreffendere communicatie tussen de autoriteiten van de lidstaten en de it-bedrijven, met name inzake meldingen en het ontoegankelijk maken of verwijderen van illegale haatzaaiende uitlatingen op het internet.
les entreprises des technologies de l'information fournissent des informations sur les procédures de signalement, afin d'accélérer et d'améliorer la communication avec les autorités des États membres, notamment en ce qui concerne les signalements et le blocage de l'accès à des discours haineux illégaux en ligne ou le retrait de ceux-ci.