Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hangende
en suspens
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hangende voorstellen voor deze verschillende dossiers werden op 15 oktober in het kader van de raad besproken.
les propositions en instance sur ces divers dossiersont été discutées au conseil le 15 octobre.
verdere afwijkingen kunnen worden toegestaan in afwachting van de evaluatie van hangende dossiers door verscheidene landen.
dès que seront connus les résultats de l'évaluation de certains dossiers en cours pour plusieurs pays, d'autres dérogations pourraient être accordées.
overwegende dat de hangende dossiers betreffende de bedreigde plaatselijke rassen zo spoedig mogelijk moeten worden behandeld, besluit :
considérant qu'il importe de traiter de façon diligente les dossiers en attente relatifs aux races locales menacées, arrête :
de lokale politiediensten en de gouverneurs wordt gevraagd de hangende dossiers met betrekking tot bewakingsagenten te bezorgen aan de minister van binnenlandse zaken.
les services de police locale et les gouverneurs sont invités à transmettre les dossiers pendants relatifs à des agents de sécurité au ministre de l'intérieur (art. 41).
derhalve wordt voorgesteld te voorzien in uitvoeringsbepalingen zodat bij de uitvoering van het toetsingsprogramma en met betrekking tot de overgangsperiode meer flexibiliteit wordt geboden voor de behandeling van eventuele nog hangende dossiers.
c’est pourquoi il est proposé de prévoir des mesures d’exécution pour permettre une certaine souplesse en ce qui concerne le programme d’examen et la période transitoire correspondante pour les dossiers restants.
mijns inziens zou het verstandiger zijn deze commissie de lopende zaken te laten behartigen, aangezien zij de hangende dossiers goed kent en derhalve garanties kan bieden voor snellere, meer doeltreffende en evenwichtige onderhandelingen.
je pense qu' il serait plus raisonnable de maintenir cette commission en place parce qu' elle connaît bien les dossiers négociés et qu' elle fournit donc les garanties d' une négociation plus rapide, plus efficace et équilibrée.
het aantal ingediende bezwaarschriften is dermate hoog dat, indien de behandeling ervan zou worden toevertrouwd aan de hoven van beroep, die hoven ongeveer acht jaar nodig zouden hebben om de hangende dossiers te behandelen.
le nombre de réclamations introduites est tel que si la connaissance en était confiée aux cours d'appel, celles-ci auraient besoin d'environ huit années pour traiter les dossiers pendants.
gelet op de relatief korte verlenging van het toetsingsprogramma en de overgangsperiode die als voorzorgsmaatregel wordt voorgesteld, stelt de commissie voor te voorzien in de mogelijkheid het toetsingsprogramma en de overeenstemmende overgangsperiode voor de na 14 mei 2013 nog hangende dossiers via de comitéprocedure te verlengen.
compte tenu de la prolongation relativement courte proposée pour le programme d’examen et pour la période transitoire, la commission propose également, par mesure de précaution, de prévoir la possibilité de prolonger le programme d’examen et la période transitoire correspondante pour les dossiers restants après le 14.5.2013, par des décisions de comitologie.