A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
74 40-49 zakelijke en/of persoonlijke dienstverlening; hoofdarbeid...........................................................................
74 développement......................................................................................................................................................
paritaire organen bevoegd voor de werknemers die hoofdzakelijk hoofdarbeid verrichten en hun werkgevers.
organes paritaires compétents pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs.
net als voor de hoofdarbeid in de nijverheid is er een ernstig tekorten aan gegevens op dit gebied, hetgeen de analyse beperkt.
en outre, une part importante de ces 19% exerce des activités non manuelles plutôt que manuelles.
het paritair comité voor de audiovisuele sector is bevoegd voor de werknemers die hoofdzakelijk hoofdarbeid verrichten en hun werkgevers, die hoofdzakelijk of bijkomstig volgende ondernemingsactiviteiten uitvoeren :
la commission paritaire pour le secteur audio-visuel est compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs, qui exercent principalement ou accessoirement les activités d'entreprise suivantes :
de geldende geluidsrichtlijnen schrijven een maxima voor van 70 db(a) bij normale werkzaamheden en 55 db(a) bij overwegend hoofdarbeid.
les directives actuelles en matière de bruit fixent à 70 db(a) le plafond pour les activités normales et à 55 db(a) celui pour les activités essentiellement intellectuelles.
twee functies, opgenomen in artikel 3, § 2 en omschreven in de bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst, kunnen in de praktijk in hoofdzaak zowel het verrichten van handarbeid als het verrichten van hoofdarbeid inhouden.
deux fonctions, reprises à l'article 3, § 2 et décrites dans l'annexe de la présente convention collective de travail, peuvent comporter dans la pratique essentiellement aussi bien l'exécution de travail manuel qu'intellectuel.
« 4° de werknemers die hoofdzakelijk hoofdarbeid verrichten en hun werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het paritair comité voor de audio-visuele sector. »
« 4° les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs ressortissant à la commission paritaire par le secteur audio-visuel ».
art. 2.- het paritair comité voor de geschreven pers, de uitgeverij en het grafische kunstbedrijf is bevoegd voor de werknemers die hoofdzakelijk hoofdarbeid verrichten en hun werkgevers die hoofdzakelijk of bijkomstig de volgende ondernemingsactiviteiten uitoefenen :
art. 2.- la commission paritaire de la presse écrite, de l'édition et de l'industrie des arts graphiques est compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs qui exercent principalement ou accessoirement les activités d'entreprise suivantes :