Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
momenteel kunnen dezen hun effecten namelijk rechtstreeks in andere lidstaten laten noteren.
actuellement, ces émetteurs peuvent choisir de faire admettre leurs titres à la cote officielle dans un autre État membre.
terwijl de urbanprogramma's een bevredigend tempo laten noteren, kampt het cl mkb met een aanzienlijke vertraging.
si les programmes urban progressent à un rythme satisfaisant, l'ic pme enregistre encore un retard important.
de emittenten moeten vrij kunnen kiezen in welke lidstaat zij zich op de beurs of de markt willen laten noteren.
il faut que les émetteurs se voient accorder le pouvoir de décider librement de l' État où ils veulent s' inscrire à la bourse ou à la cote sur les marchés.
de vertegenwoordigers van lo-lcr zijn niet verkozen om openbare diensten te laten noteren op de beurs en zullen tegen dit compromis stemmen.
les élus lo-lcr n' ont pas été élus pour coter le service public en bourse et voteront contre ce compromis.
de situatie waarin emittent tevens in lidstaat a effecten openbaar aanbiedt of deze daar ter beurze wil laten noteren, vormt hierop de enige uitzondering.
la seule exception à cette règle se pose lorsque l'émetteur effectue également une offre au public (ou tente de faire admettre ses valeurs mobilières à la cote officielle) dans son pays d'établissement.
ook zal het voorstel gevolgen hebben voor emittenten die hun internationale schuldinstrumenten op de beurs van londen of luxemburg of elders buiten hun lidstaat willen laten noteren.
de manière analogue, les propositions affecteront les émetteurs admis à la cote dans un pays qui choisissent d'obtenir pour leurs titres de créance internationaux une cotation à londres, à luxembourg ou dans tout pays autre que l'État d'origine.
nogmaals, in de nota van de quaestoren staat dat een lid dat niet aan een hoofdelijke stemming wenst deel te nemen voor de stemming mag laten noteren dat hij aanwezig is.
la raison en est queje n'arrivais pas à entendre ce que vous disiez, quels votes avaient lieu, et c'était une situation très confuse.
de richtlijn over transacties van ingewijden zal investeerders ertoe aanmoedigen waardepapieren op buitenlandse beurzen te verhandelen, en emittenten ertoe aanzetten hun aandelen op buitenlandse beurzen te laten noteren.
la directive concernant ces opérations encouragera, d'une part, les investisseurs à négocier des valeurs sur les places boursières étrangères et, d'autre part, les émetteurs à faire coter leurs actions sur des bourses étrangères.
sommige ondernemingen zullen wellicht besluiten hun effecten aan de effectenbeurzen in andere lid-staten te laten noteren om meer bij de plaatselijke beleggers en cliënten in beeld te komen.
certaines firmes pourraient demander à être introduites à la bourse d'autres États membres, afin de mieux· être connues des investisseurs locaux.
ik steun daarom het voorstel dat stelt dat de lidstaten het recht op een uitzondering kunnen geven aan ondernemingen die onder een bepaalde grens blijven als zij slechts in één lidstaat effecten op de beurs laten noteren.
je suis donc favorable à l' idée de donner aux États membres la possibilité de ne pas rendre obligatoire le prospectus dans le cas d' émetteurs en deçà d' une certaine capitalisation boursière, pour autant que l' offre publique ou l' admission à la négociation ne concerne qu' un seul État membre.
als laatste punt dat daardoor niet minder belangrijk is, wil ik mijn waardering laten noteren voor het uitstekende werk van de waarnemingspost voor het mkb. het ligt niet in mijn bedoeling om vanavond mijn verslag regel voor regel door te nemen.
chers collègues, les observations de la commission à propos du deuxième rapport annuel relatif à l'observatoire européen constituent une analyse intéressante de la vie quotidienne des petites et moyennes entreprises dans l'union européenne.
een wederverkoper die ten opzichte van zijn leverancier in een dominante positie verkeert, bijvoorbeeld omdat hij een exclusief en groot leveringscontract heeft, kan een wettelijk verbod op verkoop onder de kostprijs omzeilen door gedurende korte tijd een factuurprijs te laten noteren die voor hem niet winstgevend is.
un revendeur qui se trouve en position dominante vis-à-vis de son fournisseur, en raison, par exemple, d'un gros contrat exclusif, peut contourner une interdiction légale de vente à perte en imposant, pendant une courte durée, un prix d'achat facturé qui n'est pas rentable pour lui.
krachtens de huidige richtlijnen kan een emittent uit lidstaat a die zijn effecten in lidstaat b aan het publiek wil aanbieden of daar ter beurze wil laten noteren zijn prospectus vooraf ter goedkeuring in lidstaat b voorleggen en deze vervolgens, na de wederzijdse-erkenningsprocedure te hebben doorlopen, aan het publiek in lidstaat c aanbieden.
conformément aux directives en vigueur, un émetteur désireux de faire une offre au public (ou d'entreprendre les démarches en vue de l'admission de ses valeurs mobilières à la cote officielle) dans un autre État membre peut décider de faire contrôler préalablement son prospectus dans cet État et peut effectivement l'utiliser afin de réaliser une offre au public dans un troisième État membre en application de l'actuelle procédure de reconnaissance mutuelle.