Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een alomvattend mrv-systeem voor mitigatiemaatregelen in ontwikkelingslanden is noodzakelijk.
il est nécessaire de mettre en place un système complet de mesure, de notification et de vérification des actions d'atténuation dans les pays en développement.
dit systeem zou het belangrijkste kanaal moeten zijn voor de particuliere financiering van mitigatiemaatregelen in ontwikkelingslanden.
ce marché devrait être le principal canal de financement privé en vue du soutien des mesures d’atténuation dans les pays en développement.
de mitigatiemaatregelen in lulucf moeten zorgen voor een aanvullende, meetbare en duurzame verbetering van de koolstofputten.
les mesures d’atténuation dans le secteur utcatf devraient se traduire par un renforcement supplémentaire, quantifiable et durable des puits de carbone.
1.3 het subprogramma klimaatactie kan ertoe leiden dat adaptatie- en mitigatiemaatregelen meer aandacht krijgen.
1.3 la création du sous-programme "action pour le climat" peut s'avérer un instrument utile pour donner une plus grande visibilité aux initiatives qui ont pour objectif l'adaptation au changement climatique et son atténuation.
de mitigatiemaatregelen moeten zich als realistisch, sociaal-economisch gezond en haalbaar bewijzen in de voorgestelde tijdspanne
les mesures de réduction doivent s'avérer réalistes, être économiquement et socialement saines, et être réalisables dans le calendrier suggéré.
standaardisering aangemoedigd en relevante instrumenten en richtsnoeren ontwikkeld waarmee passende mitigatiemaatregelen kunnen worden vastgesteld die steeds betere resultaten opleveren.
promotion de la normalisation et mise au point d’outils et d’orientations permettant de mettre en place des mesures d’atténuation appropriées et d’améliorer en permanence leur efficacité.
de europese raad onderstreept dat de mitigatiemaatregelen in alle landen meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar (mrv) moeten zijn.
le conseil européen souligne qu'il convient que les actions d'atténuation soient mesurées, notifiées et vérifiées dans tous les pays.
de europese raad spoort de ontwikkelde landen aan dit onverwijld te doen en de ontwikkelingslanden, in het bijzonder de meer gevorderde, passende mitigatiemaatregelen te nemen.
le conseil européen prie instamment les pays développés à le faire sans plus tarder et les pays en développement, et particulièrement les plus avancés, à s'engager à prendre des mesures d'atténuation appropriées.
beoordeling van de mogelijkheden daartoe (mitigatiemaatregelen) in een gemeenschappelijk kader is daarom een essentieel onderwerp op de werkagenda van het gco.
l'évaluation du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre (mesures d'atténuation) dans un cadre commun est donc un point essentiel du programme de travail du ccr.
ambitieuze mitigatiemaatregelen zijn weliswaar absoluut noodzakelijk, maar het is van even groot belang om afzonderlijke en gezamenlijke acties aan te moedigen ter voorbereiding op en aanpassing aan de schadelijke gevolgen van klimaatverandering.
si des mesures d’atténuation ambitieuses sont essentielles, il est tout aussi important d’encourager des mesures individuelles et collectives visant à se préparer et à s’adapter aux effets néfastes du changement climatique.
idealiter zouden internationale mitigatiemaatregelen getroffen worden in de vorm van een wereldwijde aanpak voor de luchtvaartindustrie in icao-verband omdat het wereldwijde klimaatprobleem op die manier gemakkelijker opgelost kan worden.
une approche mondiale, s'appliquant à l'ensemble du secteur sous l'égide de l'oaci, constituerait toutefois la meilleure des solutions pour atténuer internationalement les effets du changement climatique, s'agissant d'aider à résoudre un problème d'envergure planétaire.
3.1 volgens ramingen van de commissie kunnen de financieringsbehoeften voor aanpassings- en mitigatiemaatregelen in de ontwikkelingslanden tegen 2020 oplopen tot 100 miljard euro per jaar.
3.1 la commission estime que les besoins financiers pour les mesures d'atténuation et d'adaptation dans les pays en développement pourraient atteindre environ 100 milliards d'euros par an d'ici 2020.
mitigatiemaatregelen moeten zowel betrekking hebben op de beperking van emissies in de landbouw en bosbouw ten gevolge van belangrijke activiteiten zoals veeteelt en van het gebruik van meststoffen als op het behoud van koolstofputten en de verbetering van de koolstofvastlegging met betrekking tot grondgebruik, veranderingen van het grondgebruik en de bosbouwsector.
les mesures d'atténuation devraient consister tant à limiter, dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie, les émissions résultant d'activités ou pratiques clés, telles que l'élevage ou l'utilisation d'engrais, qu'à préserver les puits de carbone et à accroître la capacité de stockage de dioxyde de carbone dans les secteurs de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
3.8 tussen 2010 en 2012 zal er waarschijnlijk een snelle beginfinanciering ter hoogte van 5 tot 7 miljard euro per jaar nodig zijn voor aanpassings- en mitigatiemaatregelen en voor onderzoek en capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden.
3.8 entre 2010 et 2012, un financement à mise en œuvre rapide de l'ordre de 5 à 7 milliards d'euros par an devrait être nécessaire pour les mesures d'adaptation, d'atténuation, de recherche et de renforcement des capacités dans les pays en développement.
de distributieve en maatschappelijke gevolgen hangen vooral af van de aanpak die door de lidstaten bij de uitvoering van het beleid wordt gekozen; op eu-niveau blijven de gevolgen zeer beperkt als de mitigatiemaatregelen worden uitgevoerd met flexibiliteitsbepalingen en met kostencompenserende begeleidende ondersteuning via het glb.
les incidences distributives et sociales dépendent essentiellement de l’approche choisie par les États membres pour la mise en œuvre des mesures; au niveau de l’ue, les incidences sont très limitées si les mesures d’atténuation sont mises en œuvre avec des assouplissements et avec une compensation associée des coûts par l'intermédiaire de la pac.