Você procurou por: niettegenstaande (Holandês - Francês)

niettegenstaande het voorgaande:
nonobstant ce qui précède:

niettegenstaande de bepalingen van ...
nonobstant les dispositions de ...

niettegenstaande het bepaalde in lid 1,
nonobstant le paragraphe 1,

niettegenstaande de leden 1 en 2:
nonobstant les paragraphes 1 et 2:

niettegenstaande de bepalingen van artikel 44,
nonobstant les dispositions de l'article 44,

niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 :
nonobstant les dispositions du paragraphe 2 :

als herhaalde tetanie niettegenstaande dagelijkse therapie
avec des accès tétaniques répétitifs malgré un traitement quotidien

de beschikking is uitvoerbaar niettegenstaande elke voorziening.
l'ordonnance est exécutoire nonobstant tous recours.

niettegenstaande lid 1 gelden de volgende afschrijvingsregels:
nonobstant le paragraphe 1, les règles d'amortissement ci-après sont applicables:

"en dit niettegenstaande hij het al gezegd heeft?"
-- et cela, quoiqu'il les ait déjà fait connaître ?

niettegenstaande het bepaalde in artikel 91ter, § 2 :
nonobstant les dispositions de l'article 91ter, § 2 :

...niettegenstaande het gebrek aan samenhang op dit gebied."
"malgré un manque de cohérence dans ce domaine".

vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition

de vonnissen zijn uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel.
les jugements intervenus sont exécutoires par provision nonobstant tout recours.

verheyen voorstelt, niettegenstaande deze de leeftijdsgrens heeft bereikt;
verheyen, bien qu' il ait atteint la limite d'âge;

deze vonnissen zijn, niettegenstaande hoger beroep, uitvoerbaar bij voorraad.
ces jugements sont exécutoires provisoirement nonobstant appel.

zij is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep of verzet.
elle est exécutoire par provision, nonobstant appel ou opposition.

de rechter beveelt de verwijzing niettegenstaande de regelen der plaatselijke bevoegdheid.
le juge ordonne le renvoi nonobstant les règles de compétence territoriale.

art. 779/4b) : als herhaalde tetanie niettegenstaande dagelijkse therapie
art. 779/4b) : avec des accès tétaniques répétitifs malgré un traitement quotidien

er wordt in dat geval geen stemming vereist, niettegenstaande elke statutaire bepaling.
dans cette hypothèse, nonobstant toute disposition statutaire, aucun vote n'est requis.