Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kantooruren
- après-midi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4° iedere operator maakt de installatie van nummeroverdracht ook buiten de normale kantooruren mogelijk.
4° chaque opérateur permet l'installation d'une portabilité du numéro même en dehors des heures normales de bureau.
de consignataris zal de verlener met dit doel, gedurende de normale kantooruren, toegang verlenen tot zijn magazijnen.
À cet effet, le consignataire permettra au fournisseur d’accéder à son entrepôt durant les heures normales de bureau.
Última atualização: 2014-03-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inlichtingen kunnen na kantooruren verkregen worden op tel.
dans le milieu européen, le scoutisme est représenté par deux troupes, affiliées toutes deux à la fnel (fédération nationale des éclaireurs luxembourgeois) :
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bereikbaarheid buiten kantooruren en permanente bezetting tijdens sluitingsperioden
service en dehors des heures de bureau et permanence pendant les périodes de fermeture
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voor bezoekers is het bureau dagelijks tijdens kantooruren te bezoeken.
le bureau d'information du pe au luxembourg
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voor de ondersteuning van e-government toepassingen moet de beschikbaarheid van de toepassingen nog verder verhoogd worden, ook buiten de normale kantooruren.
pour supporter les applications du " e-government ", la disponibilité des applications doit encore être augmentée, même en dehors des heures de bureau normales.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat de naam en contactgegevens meedelen van een persoon die de onder f) vermelde gegevens buiten de normale kantooruren kan verstrekken.
fournir aux autorités de l’État membre responsable les coordonnées d’une personne susceptible de fournir les données visées au point f) en dehors des heures d’ouverture normales des entreprises.
buiten de normale kantooruren van de bevoegde autoriteiten geleverde tomaten konden niet naar behoren worden gecontroleerd; onvoldoende overeenstemming van de geregistreerde gegevens met de officiële boekhouding
les tomates livrées en dehors des heures de travail habituelles des autorités compétentes n'ont pas pu être contrôlées de façon adéquate, correspondance insuffisante des registres avec la comptabilité officielle
de minister kan de voorwaarden creëren voor het realiseren van een wachtdienst buiten de kantooruren.
le ministre peut créer les conditions en vue de la mise en place d'un service de garde en dehors des heures de bureau.
culturele plaatsen die niet toegankelijk zijn buiten de kantooruren moeten beter toegankelijk worden gemaakt.
il convient aussi de veiller à rendre plus accessibles les lieux culturels qui sont fermés en dehors des heures de bureau.
de bedoeling is dat de burgers die zich niet tijdens de normale kantooruren naar de administratie kunnen begeven telefonisch kunnen afspreken om te worden gehoord door het personeelslid wiens naam is vermeld in de briefwisseling die hen is toegestuurd of door een ander personeelslid op de dagen dat de administratie later open blijft.
le but est que les citoyens qui sont dans l'impossibilité de se rendre à l'administration pendant les heures normales de bureau puissent prendre rendez-vous par téléphone afin d'être entendus par l'agent dont le nom est indiqué dans la correspondance qui leur a été adressée ou par un autre agent les jours où l'administration reste ouverte plus tard.
deze moeten tijdens kantooruren gedurende 97 % van de tijd beschikbaar zijn en daarbuiten gedurende 95 % van de tijd;
ceux-ci devraient être disponibles pendant 97 % des heures de travail et 95 % du temps en dehors de celles-ci;