Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar deze opmerking onthult de moeilijke keuze, door de commissie in haar huidige rechtspraak herhaald, tussen het functioneel en het organiek criterium (1).
mais cette observation met en évidence, dès maintenant, la difficulté que la commission répère, dans sa jurisprudence actuelle, du choix entre un critère de type fonctionnel ou de type organique (1).
in casu heeft de commissie in de bestreden beschikking enkel het organieke criterium gehanteerd dat crédit lyonnais, altus en sbt als openbare bedrijven onder staatscontrole stonden.
en l'occurrence, la commission a retenu dans la décision litigieuse, comme seul critère, le critère organique selon lequel le crédit lyonnais, altus et sbt, en tant qu'entreprises publiques, étaient sous le contrôle de l'État.
materieel criterium) als voor dat wat uitgevoerd wordt door het onderwijs (organiek criterium) ». het betreft hier zowel fundamenteel als toegepast wetenschappelijk onderzoek, met inbegrip van de residuaire bevoegdheden.
critère matériel) que pour celle réalisée par l'enseignement (critère organique) ». cela concerne aussi bien la recherche scientifique fondamentale que la recherche scientifique appliquée, y compris les compétences résiduaires.