Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het risico van deze benadering is dat de moeilijkheden die tijdens het moderniseringsproces opduiken, worden toegeschreven aan het persoonlijk falen van werknemers.
il s'agit du rapport d'un congrès portant le même titre qui s'est tenu à hambourg les 27 et 28 septembre 1994, sous la présidence allemande de pue.
voorts sluit ik mij aan bij het standpunt dat bepaalde landen, en in het bijzonder de regeringen van bepaalde landen, proberen het armoedeprobleem te bagatelliseren, alsof armoede een teken van persoonlijk falen zou zijn.
je conviens également que certains pays, et en particulier les gouvernements de certains pays, tentent de traiter à la légère le problème de la pauvreté, comme s’ il s’ agissait d’ un symptôme d’ échec personnel.
eén persoon stopte vanwege een bijwerking en 1 persoon stopte vanwege redenen anders dan een bijwerking of virologisch falen.
un sujet a arrêté le traitement en raison d’un évènement indésirable et un sujet a arrêté pour des raisons autres qu’un évènement indésirable ou un échec virologique.
ik was dan ook hoogst verbaasd toen ik lord bach gisteren hoorde zeggen dat hij het als een persoonlijk falen en een mislukking van het britse voorzitterschap zou beschouwen als er voor het einde van het jaar geen compromis over de reach-verordening wordt goedgekeurd.
j’ ai donc été très surpris d’ entendre lord bach déclarer hier que si un compromis sur le règlement reach n’ était pas adopté avant la fin de cette année, il le considérerait comme un échec personnel et comme un échec de la présidence britannique.
aantal personen met virologisch falen en gepaarde baseline/endpoint genotypes, die bij eindpunt mutatiesb ontwikkelden, n/n
nombre de sujets en échec virologique, avec des données génotypiques à l’inclusion et au moment de l’échec, ayant développé des mutationsb, n/n
wij zien dat morris in grote lijnen hetzelfde aanneemt "stress....betekent een combinatie van onzekerheid en een gevoel van verantwoordelijk te zijn voor wat er ook gebeurt angst voor persoonlijk falen" (morris, 1975).
dans le même ordre d'idées, nous avons morris qui postule que "le stress ... signifie un sentiment d'incertitude combiné avec le sentiment d'être responsable de ce qui peut arriver ... la crainte d'un échec personnel" (morris, 1975).