Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als gevolg hiervan wordt opnieuw op loonsverhoging aangedrongen en dreigt een loon- en prijsspiraal.
ceci à son tour stimule la demande pour de nouvelles augmentations salariales avec le risque de nourrir une spirale inflationniste.
vooral van belang is dat de huidige stijging van de consumptieprijzen niet uitloopt in een loon-prijsspiraal.
il est crucial, en particulier, d'éviter que l'accélération actuelle de la hausse des prix à la consommation n'engendre une spirale des prix et des salaires.
niettemin dreigt de stijging van de olieprijzen een loon-prijsspiraal op gang te brengen en de economische groei te vertragen.
néanmoins, la hausse des prix du pétrole menace d'alimenter une spirale prix-salaires et d'entraîner un ralentissement de la croissance économique.
de loon/prijsspiraal die door de aanhoudende eisen van de vakbonden werd gestimuleerd, werd slechts de laatste jaren afgeremd.
la spirale prix / salaire alimentée par des revendications soutenues des syndicats ne s'est brisée que ces dernières années.
elk herstel van de loon- en prijsspiraal kan het tempo van herstel in gevaar brengen door een vroegtijdig afgedwongen verkrapping van het monetaire beleid.
toute reprise de l'inflation salariale ou des prix pourrait compromettre le rythme de la reprise en contraignant à un resserrement précoce des politiques monétaires.
zo is in extreme marktomstandigheden het risico niet denkbeeldig dat baissetransacties een overdreven neerwaartse prijsspiraal in gang zetten en aldus tot verstoorde markten en mogelijke systeemrisico's leiden.
par exemple, dans des conditions de marché extrêmes, il existe un risque que la vente à découvert entraîne les prix dans une spirale à la baisse excessive, ce qui peut perturber le marché, voire créer des risques systémiques.
dergelijke regelingen behelzen het risico van opwaartse inflatieschokken die leiden tot een loon-prijsspiraal , die schadelijk zou zijn voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen in de betrokken landen .
ces mécanismes comportent le risque de voir des chocs à la hausse sur l' inflation entraîner une spirale prix-salaires , ce qui nuirait à l' emploi et à la compétitivité des pays concernés .
is het de commissie bekend dat de vertraging van 120 dagen bij de betaling van voor interventie opgekocht rundvlees betekent dat de feitelijke interventieprijs uiteindelijk 4 % onder de marktprijs ligt en dat een en ander tot een neerwaartse prijsspiraal leidt ?
la commission sait-elle qu'en raison du délai de 120 jours prévu pour le paiement de la viande bovine livrée à l'intervention, le prix d'intervention réel est au moins de 4% inférieur au prix de marché et que cette pratique entraîne une spirale décroissante des prix?
met name in verband met de aanhoudende economische groei zal het ontstaan van een loon- en prijsspiraal als gevolg van stijgende invoerprijzen moeten worden voorkomen. als dit niet gebeurt zal de geloofwaardigheid van het geheel van op stabiliteit gerichte beleidsmaatregelen snel worden ondermijnd.
en particulier dans un contexte de croissance économique soutenue, il faudra veiller à éviter que les augmentations des prix à l'importation n'alimentent un cercle vicieux d'inflation prixsalaires, faute de quoi la crédibilité de leur volonté de s'acheminer vers un cadre de politiques orientées vers la stabilité serait rapidement perdue.
belangrijker dan het directe effect — dat per definitie eenmalig is — is het risico dat verhogingen van de indirecte belastingen leiden tot hogere inflatieverwachtingen, zodat een loon/prijsspiraal ontstaat.
mais, ce qui est plus important que l'impact mécanique (qui constitue, par définition, un effet ponctuel), c'est le risque qu'un durcissement de la fiscalité indirecte accroisse les anticipations inflationnistes et déclenche ainsi une spirale des salaires et des prix.