Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sildenafil verhoogt dus de hoeveelheid cgmp in de gladde spiercellen in de longvaten, waardoor relaxatie optreedt.
par conséquent, le sildénafil accroît la gmpc présente au sein des cellules musculaires lisses des vaisseaux pulmonaires, ce qui se traduit par une relaxation du muscle lisse.
dit resulteert in relaxatie van glad spierweefsel en instroom van bloed in de weefsels van de penis waardoor een erectie wordt verkregen.
il en résulte un relâchement des muscles lisses et l’afflux sanguin dans les tissus péniens, permettant ainsi l’obtention d’une érection.
binnen de range van 0,47 tot 2,0 uur vertoont de relaxatie slechts een lichte afhankelijkheid van de sterkte van het magnetisch veld.
dans un intervalle allant de 0,47 à 2,0 tesla, la relaxivité ne dépend que légèrement de l’ intensité du champ magnétique.
de acute toxische uitwerkingen van nitriet zijn o.m. relaxatie van gladde spieren, vasodilatatie, lagere bloeddruk en methemoglobinemie.
les effets toxiques aigus du nitrite incluent la relaxation des muscles lisses, la vasodilatation avec abaissement de la tension artérielle, et la méthémoglobinémie.
formoterol is een selectieve β2-adrenoceptoragonist die bij inhalatie een snelle en langwerkende relaxatie van de bronchiale gladde spieren tot gevolg heeft bij patiënten met reversibele luchtwegobstructie.
le formotérol est un agoniste β2-adrénergique sélectif, qui entraîne lors de son inhalation une relaxation rapide et de longue durée des muscles lisses des bronches chez les patients souffrant d’une obstruction réversible des voies respiratoires.
als indacaterol en glycopyrronium gelijktijdig worden toegediend via de ultibro breezhaler, dan bieden ze aanvullende werkzaamheid vanwege hun verschillende werkingsmechanismen, aangrijpend op verschillende receptoren en signaaltransductieroutes om relaxatie van de gladde spieren te bereiken.
lorsque l’indacatérol et le glycopyrronium sont administrés en association dans ultibro breezhaler, ils exercent un effect additif en raison de leur mode d’action différent ciblant différents récepteurs et différentes mécanismes d’action pour induire une relaxation des muscles lisses.
hoe mag de relaxatie en de inductie van de slaap door de transcerebrale emissie van een rechthoekige stroom met lage frequentie en zwakke intensiteit, eventueel gecombineerd met een continue galvanische stroom met laag voltage, worden geattesteerd ?
comment peut-on attester la relaxation et l'induction du sommeil par l'émission transcérébrale d'un courant rectangulaire de basse fréquence et de faible intensité, combiné éventuellement à un courant galvanique continu de bas voltage ?
sevofluraan veroorzaakt systemische vasodilatatie en produceert een dosis-afhankelijke verlaging van de gemiddelde arteriële druk, de totale perifere resistentie, het hartminuutvolume en mogelijk de sterkte van myocardiale contractie en snelheid van de myocardiale relaxatie.
le sévoflurane provoque une vasodilatation générale, et on assiste à une diminution, fonction de la dose administrée de la pression artérielle moyenne, des résistances périphériques totales et du débit cardiaque, et peut-être de l’intensité de la contraction et de la vitesse de relaxation du myocarde.
bij 0,47 t (20 mhz), ph 7 en 40 ° c bedraagt het paramagnetisch effect (relaxatie), zoals bepaald door het effect op de spin-lattice-relaxatietijd (t1) – ongeveer 3,6 i mmol -1 sec-1 en de spin-spin relaxatietijd (t2) is ongeveer 4 l mmol -1 sec-1.
a 0,47 t (20 mhz), ph 7 et 40 °c, l’ effet paramagnétique (relaxivité), déterminé par l’ effet du produit sur le temps de relaxation longitudinale des protons (t1), est d’ environ 3,6 l mmol -1 sec -1 et le temps de relaxation spin - spin (t2) est d’ environ 4 l mmol -1 sec -1.