Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de overgangsperiode tussen het eind van de schoolperiode en de definitieve start van het werkzame leven verkorten;
écourter la période de transition entre la fin de la vie scolaire et l'insertion définitive dans la vie active;
29'2ß taalbarriöre verlengingvan de schoolperiode culturele bagaqe sociale hand-icäo sociale ongelij khe i grondslagen
< - validitd bt3 philosophie bt1 mesure bt2 technique de recherche
9o de toegang tot de georganiseerde speelpleinen en dagkuren tijdens de schoolperiode en tijdens de vakanties op het grondgebied van de gemeente;
9o l'accès aux plaines de jeux organisées et aux cures de jour pendant le temps scolaire et pendant les vacances sur le territoire de la commune;
. opleidingen voor het verwerven van kwalificaties die een stabiele eerste arbeidsplaats opleveren en die worden georganiseerd voor jongeren die hun verplichte schoolperiode zonder enig diploma hebben beëindigd
en général, dans l'ensemble de ces mesures, une préférence est accordée aux actions transnationales, à celles qui répondent aux besoins de modernisation de l'appareil de production et de commercialisation, notamment des pme, aux formations dans les technologies de pointe, spécialement celles qui tiennent compte des programmes communautaires de recherche et de développement, aux actions destinées aux catégories vulnérables, ainsi qu'à celles présentant un caractère novateur.
jongeren de mogelijkheid bieden om tijdens hun schoolperiode stage te lopen, zodat zij al in een vroeg stadium kennis kunnen maken met bedrijven en werknemers;
offrir des stages intégrés dans le parcours scolaire des jeunes leur permettant d'entrer tôt en contact avec le monde de l'entreprise et ses travailleurs.
deze regelmaat is vastgelegd op minstens vijf en hoogstens acht check-ups over de hele schoolperiode, zoals bedoeld in artikel 3, eerste lid.
ces fréquences sont fixées à cinq bilans au minimum et huit au maximum sur l'ensemble de la scolarité visée à l'article 3, alinéa 1er.
de lidstaten kunnen toestaan dat gezinnen waarvan de minderjarige kinderen in een lidstaat schoolgaan, voor bepaalde verblijfsvoorwaarden in aanmerking kunnen komen, waardoor de betrokken kinderen de lopende schoolperiode kunnen afmaken.
les États membres peuvent autoriser les familles dont les enfants mineurs poursuivent une scolarité dans un État membre à bénéficier de conditions de séjour permettant aux enfants concernés de terminer la période scolaire en cours.
het in artikel 6 bedoelde in actieve dienst zijnde personeelslid dat is zijn functie niet langer normaal kan uitoefenen wegens ziekte of invaliditeit kan, tijdens iedere schoolperiode, genieten van vijftien werkdagen verlof wegens ziekte of invaliditeit.
le membre du personnel visé à l'article 6, en activité de service, qui est empêché d'exercer normalement ses fonctions par suite de maladie ou d'infirmité, peut bénéficier, pendant chaque période scolaire, de congés pour cause de maladie ou d'infirmité à raison de quinze jours ouvrables.
b) jongeren die hun verplichte schoolperiode met volledig dagonderwijs hebben beëindigd (doelstelling 4); kader van de bestaande regeling goedgekeurde gevallen van geïntegreerde benadering.
feder et fse, b) jeunes après la période de scolarité obligatoire à temps plein (objectif n° 4) ;
de minister of zijn gemachtigde kan bovendien de machtiging tot verblijf van een vreemdeling die tijdelijke bescherming heeft genoten, verlengen indien die vreemdeling deel uitmaakt van een gezin waarvan de minderjarige kinderen in het rijk schoolgaan, zodat de betrokken kinderen de lopende schoolperiode kunnen afmaken.
le ministre ou son délégué peut en outre proroger l'autorisation de séjour d'un étranger qui a bénéficié de la protection temporaire lorsque cet étranger fait partie d'une famille dont les enfants mineurs poursuivent une scolarité dans le royaume, afin de permettre à ceux-ci de terminer l'année scolaire en cours.
mevrouw larive (ldr). - het gegiechel van sommige collega's over de concubines doet me denken aan mijn lagere-schoolperiode.
il a été avancé que la résolution fait une distinction entre les citoyens des etats membres et ceux des pays tiers.
1) de regeringen te stimuleren een speciale vorming voor consu menten door gespecialiseerde docenten in te stellen, waarbij reeds voor de leerplichtige leeftijd wordt begonnen met het wekken van belangstelling, en die gedurende de gehele schoolperiode en aan de universiteit wordt voortgezet en wordt ge completeerd door aan volwassen consumenten faciliteiten te bieden voor een permanente vorming;
c'est la raison pour laquelle il était bon qu'à cette époque - est-ce coïncidence, est-ce heureuse rencontre du temps et des préoccupations - ce colloque, je crois, est venu à temps.