Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk
réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
de verstrekker van een spraakdienst of gegevensdienst die aan het publiek wordt aangeboden, sluit een protocol met de ombudsdienst voor telecommunicatie.
le prestataire d'un service vocal ou de données offert au public conclut un protocole avec le service de médiation pour les télécommunications.
de verstrekker van een spraakdienst of een gegevensdienst die aan het publiek wordt aangeboden, deelt de type-contracten mee aan het instituut.
le prestataire d'un service vocal ou de données offert au public communique les contrats types à l'institut.
de verstrekker van een spraakdienst of gegevensdienst die aan het publiek wordt aangeboden, licht zijn abonnees in over de mogelijkheden om een beroep te doen op de ombudsdienst voor telecommunicatie.
le prestataire d'un service vocal ou de données offert au public informe ses abonnés des possibilités de faire appel au service de médiation pour les télécommunications.
de aanbieder van een spraakdienst of een gegevensdienst moet wanneer de dienst wordt geleverd over een openbaar telecommunicatienetwerk zijn abonnees op de hoogte stellen van de verplichting om enkel gebruik te maken van goedgekeurde eindapparatuur.
le prestataire d'un service vocal ou de données doit, si ce service est fourni via un réseau public de télécommunications, informer ses abonnés de l'obligation d'utiliser uniquement des équipements terminaux agréés.
beschikkingen van de commissie inzake gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen en met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienet: pb l8/1994.
télécommunications: proposition de résolution sur des principes en matière de service universel dans le domaine des télécommunications visant à assurer des services de qualité, à des prix abordables, indépendamment de la situation géographique: com(93) 543 fin.
dit kan een gevolg zijn van teruglokcampagnes van de gevestigde exploitanten, maar moet wellicht ook worden toegeschreven aan een te lage aantrekkelijkheid van een tot spraakdiensten beperkt blijvend aanbod van carrierpreselectie op een markt waarop de trend naar geïntegreerde bundels van diensten zoals spraak, internettoegang en audiovisuele inhoud gaat.
cela résulte probablement des campagnes de reconquête menées par les opérateurs historiques mais aussi du fait que, sur un marché qui évolue vers des paquets de services intégrés (voix, accès internet et contenu audiovisuel), l’offre de services vocaux seuls via la présélection du transporteur peut ne pas être une option suffisamment intéressante.