Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mijnheer blair hoopt dat hij de europese unie kan hervormen om haar beter verteerbaar te maken voor de mensen.
m. blair espère pouvoir réformer l’ union européenne afin de la mettre plus au goût des européens.
— verband tussen de verteerbaarheid in vivo van eiwitten enerzijds en de fysische oplosbaarheid en het oplosbaar maken ervan door verscheidene enzymen anderzijds.
— relations entre la digestibilité des protéines in vivo, d'une part, leur solubilité physique et leur solubilisation par divers enzymes, d'autre part.
meer en meer vrouwen die nu de top bereiken, moeten die beweging loslaten en dat is niet goed, want de media maken te vlug slachtoffers, zij verteren vrouwen.
de plus en plus de femmes qui, aujourd’ hui, atteignent les plus hautes sphères, doivent abandonner ce mouvement, ce qui n’ est pas une bonne chose, parce que les médias en font très tôt des victimes, ils les utilisent puis les recrachent.