Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij blijft echter van toepassing voor voedselhulpleveranties waarvoor het aanbestedingsbericht is bekendgemaakt vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
cependant, il continue à s'appliquer aux fournitures d'aide alimentaire communautaire pour lesquelles l'avis d'appel d'offres est publié avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
de voor nationale voedselhulpleveranties toe te passen restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de lidstaat de inschrijving voor de levering van de voedselhulp openstelt.
le taux de restitution applicable aux fournitures nationales au titre de l'aide alimentaire est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture au titre de l'aide alimentaire.
artikel 10 geldt niet voor de afgifte van de uitvoercertificaten die worden aangevraagd voor voedselhulpleveranties als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de overeenkomst inzake de landbouw.
l'article 10 ne s'applique pas à la délivrance des certificats d'exportation demandés pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture.
artikel 11 geldt niet voor de afgifte van de uitvoercertificaten die worden aangevraagd voor voedselhulpleveranties zoals bedoeld in artikel 10, lid 4, van de overeenkomst inzake de landbouw.
l’article 11 ne s’applique pas à la délivrance des certificats d’exportation demandés pour des livraisons au titre de l’aide alimentaire, au sens de l’article 10, paragraphe 4, de l’accord sur l’agriculture.
gelijkheid als voor de graansector in te voeren, voor voedselhulp uit interventievoorraden vooraf een verkoopprijs vast te stellen ter wille van een eerlijke concurrentie bij de gunning van voedselhulpleveranties en voor een doorzichtige opvoering op de communautaire begroting te zorgen.
cette modification a pour objet d'introduire dans la réglementation de marché du secteur du riz la possibilité, qui existait déjà dans le secteur des céréales, de fixer, en vue de l'octroi de l'aide alimentaire à partir de stocks d'intervention, un prix de vente à l'avance afin d'organiser de manière satisfaisante la con currence entre les soumissionnaires pour l'attribution des fournitures d'aide alimentaire et de réaliser une comptabilisation transparente dans le budget communautaire.
europese parlement (0, zijn goedkeuring gehecht aan een verordening betreffende maatregelen ter vervanging van voedselhulpleveranties, die de tenuitvoerlegging van artikel 929 van de begroting betreffende dit soort maatregelen mogelijk moet maken.
ce rapport a mis en évidence les premières évaluations favorables de la commission sur les résultats déjà obtenus dans ces quatre pays ainsi que l'intérêt croissant manifesté par d'autres pays en développement pour l'élaboration de stratégies alimentaires.
in juni werd besloten tot een maatregel ten behoeve van honduras in het kader van de verordening van de raad van 1984('). die voor bijzondere gevallen voorziet in de vervanging van voedselhulpleveranties door financiële steun ten behoeve van projecten gericht op de ontwikkeling van de landbouw en de voedingsgewassenverbouw.
une action en faveur du honduras a été décidée en juin dans le cadre du règle ment du conseil de 1984 (') qui prévoit, dans des cas particuliers, de substituer à des actions d'aide alimentaire un appui financier en faveur de projets de développements agricole et vivrier.
als juridische basis voor substitutiemaatregelen dient verordening nr. 1755/84 van de raad "betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter vervanging van voedselhulpleveranties op voedingsgebied" waarvan artikel 1 luidt als volgt :
depuis l'introduction de cette notion, les actions de substitution suivantes ont été mises en oeuvre :