Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er moet een indexeringsmechanisme worden ingevoerd voor een automatische aanpassing van de vergoedingen op basis van de officiële inflatiecijfers.
Ενδείκνυται να συμπεριληφθεί ένας μηχανισμός τιμαριθμοποίησης για την αυτόματη προσαρμογή των τελών σε σχέση με τους επίσημους δείκτες πληθωρισμού.
de inflatiecijfers zijn sinds herfst 2007 aanzienlijk gestegen, voornamelijk ten gevolge van stijgingen van de prijzen van energie en voedingsmiddelen.
Οι ρυθμοί πληθωρισμού έχουν αυξηθεί σημαντικά από το φθινόπωρο του 2007, κυρίως λόγω των αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων.
dankzij de historisch lage inflatiecijfers in europa zal de europese centrale bank haar ambtstermijn daarom niet hoeven te beginnen met renteverhogingen om haar geloofwaardigheid te bewijzen.
Τα πρωτοφανή χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού στην Ευρώπη θα επιτρέψουν λοιπόν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να ξεκινήσει τη θητεία της δίχως να χρειαστεί να εισαγάγει μία πολιτική αύξησης των επιτοκίων για να αποδείξει την αξιοπιστία της.
de belangrijkste onderliggende factoren hierbij waren de relatief lage inflatiecijfers , de betrekkelijke stabiliteit van de wisselkoers van de deense kroon en de versterking van de begrotingspositie .
ÄéÜãñáììá 6á ) .
zoals de raad van bestuur reeds bij eerdere gelegenheden heeft aangegeven, zullen de inflatiecijfers naar verwachting voor een vrij langdurige periode hoog blijven alvorens geleidelijk weer te gaan dalen.
Όπως το Διοικητικό Συμßούλιο έχει ανακοινώσει και σε προηγούμενες περιστάσεις, οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν σε υψηλά επίπεδα για μάλλον παρατεταμένη χρονική περίοδο και στη συνέχεια θα μειωθούν σταδιακά.
gedurende de komende maanden zullen de hicp-inflatiecijfers op jaarbasis waarschijnlijk boven 2% blijven liggen, ondanks de recente daling van de olieprijzen.
Τους επόμενους μήνες, παρά την πρόσφατη μείωση των τιμών του πετρελαίου, ενδέχεται να επιμείνουν ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού( ßάσει του ΕνΔΤΚ) άνω του 2%.
samengevat, bij het beoordelen van prijstendensen is het van belang verder te kijken dan de korte-termijnvolatiliteit van inflatiecijfers. de relevante horizon voor monetair beleid is de middellange termijn.
Πράγματι, μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών, η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες.
de inflatieverwachtingen blijven stevig verankerd in overeenstemming met de doelstelling het inflatiecijfer op de middellange termijn onder maar dicht bij 2% te houden.
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.