Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als bij de huizenbouw de op aardbevingsgebieden van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht waren genomen, zouden er niet zoveel slachtoffers te betreuren zijn.
if buildings had been built to earthquake standards, we would have had fewer victims.
in de context van hun bezoek aan colombia volgende week zullen de diensten van de commissie de mogelijkheden beginnen te bestuderen voor de sanering van de aardbevingsgebieden op de lange termijn.
in the context of their mission to colombia next week, the commission services will begin to study possibilities for the long-term rehabilitation of the earthquake areas.
in aardbevingsgebieden volstaat het niet te zorgen voor aardbevingsbestendige gebouwen. ik ben ingenieur en weet dat men in specifieke gevallen de gevolgen van mogelijke gevaren meet aan de hand van modellen.
en regiones de un elevado peligro sísmico, no es suficiente tener edificios antisísmicos resistentes, porque en los casos excepcionales, y les estoy hablando en calidad de ingeniero, utilizamos modelos para investigar las consecuencias de algunos peligros.
als bij de huizenbouw de op aardbevingsgebieden van toepassing zijnde bouwvoorschriften in acht waren genomen, zouden er niet zoveel slachtoffers te betreuren zijn. het is tekenend dat volgens een verklaring van de directeur van het seismologisch instituut van istanbul er in dat gebied geen comité is voor de controle op de bouwkwaliteit en de bewoonbaarheid.
y es que si los edificios estuvieran construidos de acuerdo con las normas antisísmicas no habría tantas víctimas; es significativo el que el director del instituto sismológico de estambul haya declarado que no existe en la región comité de control de calidad de los edificios, que inspeccione su idoneidad.
betreft: bouw van een kerncentrale in het aardbevingsgebied in turkije de twee recente aardbevingen met een kracht van meer dan zeven op de schaal van richter doen grote twijfel rijzen ten aanzien van de turkse vastberadenheid om een dure kerncentrale te bouwen in akuyu, terwijl de energiereserves van de dam van ataturk worden geëxporteerd naar derde landen en de eu, die zelf op haar begroting bezuinigt, steun betaalt aan de slachtoffers van de aardbevingen.
subject: construction of nuclear plant in earthquake-prone turkey the two recent earthquakes in turkey registering more than 7 on the richter scale raise tremendous doubts about turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at akkuyu, while energy reserves produced by the atatürk dams are exported to third countries and the eu spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.