Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
later leerde zij de antroposofische beweging kennen, waarin zij gedurende vele jaren datgene vond wat haar gelukkig maakte.
later she came into contact with the anthroposophical movement, in which she found happiness for many years.
sommigen durven de antroposofie antroposofische geneeskunde noemen en voegen er zelfs het adjectief "homeopathisch" aan toe.
some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
wij begrijpen dan ook niet waarom slechts een van deze scholen, de antroposofische homeopathie, in de tekst van de richtlijn zou moeten worden genoemd.
that is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.
de ministers onderstreepten dat ondergevaccineerde personen vaak behoren tot antroposofische gemeenschappen, gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en roma, en dat het bijzonder moeilijk is deze mensen te overtuigen van het belang van vaccins.
ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
antroposofische geneesmiddelen die beschreven zijn in een officiële farmacopee en die volgens een homeopathische methode zijn bereid, kunnen op het vlak van registratie en vergunning voor het in de handel brengen, worden gelijkgesteld met homeopathische geneesmiddelen.
the anthroposophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared by a homeopathic method are to be treated, as regards registration and marketing authorization, in the same way as homeopathic medicinal products.
samen met onder andere kunstenaar arne klingborg, architect erik asmussen en ondernemer Âke kumlander werd binnen enkele jaren een bloeiende campus tot stand gebracht direct aan de oostzee en het centrum voor de antroposofische activiteiten in noord-europa.
in cooperation with the painter arne klingborg, the architect erik asmussen and the entrepreneur Åke kumlander, amongst many others, a bigger center with a campus at the baltic seashore devoted to anthroposophical inspired activities emerged.
biologisch-dynamische landbouw (ookwel "biodynamische landbouw") is een vorm van biologische landbouw die gestoeld is op de antroposofische principes van filosoof rudolf steiner.
biodynamic agriculture is a method of organic farming originally developed by rudolf steiner that employs what proponents describe as "a holistic understanding of agricultural processes".