Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wanneer een jongere bij meer werkgevers in dienst is, worden arbeidsdagen en arbeidsuren bij elkaar opgeteld.
where a young person is employed by more than one employer, working days and working time shall be cumulative.
de uitgaven voor gezondheidszorg en de kosten van de verloren arbeidsdagen in de eu worden geraamd op 20 miljard euro per jaar.
health expenditure and costs related to the loss of working days in the eu are estimated at €20 billion a year.
de in de zin van genoemde wetgeving gelijkgestelde dagen worden echter in aanmerking genomen voor zover de daaraan voorafgaande dagen arbeidsdagen in loondienst waren.
however, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
elementen die daartoe bijdragen zijn het waardeverlies van huizen, medische kosten, verminderde mogelijkheden van landgebruik en kosten van verloren arbeidsdagen.
elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
deze drukken niet alleen zwaar op de gezondheidszorg (verzorging en opvang), maar ook op het bedrijfsleven (verlies aan arbeidsdagen).
these diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.