Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het fonds heeft betrekkelijk minder bijgedragen aan de tenuitvoerlegging van andere basisinstrumenten zoals consulaire of opleidingsactiviteiten.
the ebf contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
vrijwilligerswerk is vandaag de dag geworden tot een van de basisinstrumenten van het optreden van de burgerlijke samenleving op sociaal vlak.
ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
kosovo valt momenteel onder diverse basisinstrumenten van het sap: handelspreferenties, eg-bijstand en hervormingsdialoog.
kosovo is currently covered by the various basic elements of the sap (trade preferences, ec assistance and reform dialogue).
is tot dusverre gevoerd zonder de voor zinvolle besprekingen benodigde basisinstrumenten, zoals evaluaties van de impact van maatregelen;
lacking a proper basis: key instruments for meaningful consultations (like impact assessments) have not been developed;
wij hebben ook gezorgd voor de nodige coördinatie tussen de verschillende commissies die zich bezighouden met de drie basisinstrumenten die op dit moment worden gebruikt.
what is more, we have carried out significant work in terms of coordinating the various committees involved with the three basic instruments that are currently in force.
het proces van barcelona, het europees nabuurschapsbeleid en de actieplannen zijn de basisinstrumenten die de unie tot haar beschikking heeft om de voornoemde doelstellingen te verwezenlijken.
the basic european instruments designed to allow us to achieve these objectives are the barcelona process, the european neighbourhood policy and the action plans.
het eesc stemt in met de conclusies van de raad van juni 2012, maar betreurt dat de raad verzuimt om de totstandbrenging van macroregionale strategieën te bevorderen door middel van extra basisinstrumenten.
the eesc welcomes the european council conclusions of june 2012, and regrets that the council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
de richtlijn kan worden beschouwd als een van de basisinstrumenten voor een geïntegreerd productbeleid, waarin rekening wordt gehouden met de totale levenscyclus van een product en waarbij een milieuvriendelijk productontwerp wordt bevorderd.
this directive can therefore be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design will be promoted.
maatregelen voor een - permanente of tijdelijke - beperking van en controle op de visserij-inspanning moeten een van de basisinstrumenten voor het beheer van de visserij in de middellandse zee zijn.
measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of mediterranean fisheries.
dat betekent dat de sociale dialoog in feite niet als basisinstrument voor de sociale partners gebruikt kan worden om praktijkgerichte en ook noodzakelijke acties uit te kunnen voeren.
this means that the social dialogue will not be particularly mobilised as a fundamental mechanism for the social partners to be able to - or in fact be obliged to - achieve something practice-related.