A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar als ik zeg dat het europees parlement in dezen een belangrijke rol heeft te spelen, dan is dat geen gebruikelijke beleefdheidsformule.
but i am not just being ordinarily and customarily polite in saying that the role of this parliament is important.
hierbij deel ik u mee dat de raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
i am pleased to inform you that the council has delivered a favourable opinion on [...] (complimentary close).
dit zou echter slechts een beleefdheidsformule blijven als de politici, op alle niveaus, zowel op europees als op nationaal niveau, niet zouden besluiten iets te ondernemen.
but all this will be no more than a polite formality unless politicians at all levels, both european and national, make up their minds to act.
vanaf de 12e dynastie van egypte komt het woord in een beleefdheidsformule voor "groot huis, moge het leven, welzijn en gezond wezen", maar opnieuw enkel ten aanzien van het koninklijk paleis en niet de persoon.
from the twelfth dynasty onward the word appears in a wish formula 'great house, may it live, prosper, and be in health', but again only with reference to the royal palace and not the person.