A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we hebben de heffing op beurstransacties afgeschaft en het belastingvrije bedrag voor de participatie van werknemers verdubbeld.
stamp duty on stock-exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled.
2.6 geschat wordt dat institutionele beleggers tegenwoordig 80% van de beurstransacties voor hun rekening nemen.
2.6 the current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
het privatiseringsprogramma, ook in het bankwezen, wordt voortgezet en er zijn betere wetten op financiële investeringen (beurstransacties) gekomen.
the privatization programme, which includes the banking sector, is continuing, and legislation on financial investments (the stock exchange) has been tightened up.
immers, de garantie van anonimiteit bij beurstransacties maakt het terreurbewegingen mogelijk hun afschuwelijke daden te financieren, en europa is het derhalve aan zichzelf verplicht ook op financieel gebied maatregelen te treffen.
confronted by groups of terrorists who can use the anonymity of stock-exchange transactions to obtain funding for the vilest purposes, europe is duty-bound to respond on the financial front too.
ik denk dat op het gebied van de problemen die zich thans voordoen in bedrijven met een communautaire dimensie, inclusief bij fusies en overnames die plaatsvinden met toestemming van de commissie en haar dg concurrentie, de vraag die zich opdringt voor de werknemers, hun vertegenwoordigers en de ondernemingsraden - een vraag die na de affaire-marks & spencer ook naar voren is gebracht door mevrouw diamantopoulou, uw collega-commissaris voor sociale zaken - de volgende is: kunnen zij een zaak aanhangig maken bij de europese commissie wanneer naar hun mening het sociaal recht wordt overtreden bij operaties die louter berusten op financiële en beurstransacties?
i believe that, with regard to current problems in european-based companies, including sometimes those problems which occur when there are mergers and acquisitions authorised by the commission and by its competition directorate, the issue raised, and which was also raised by mrs diamantopolou, the commissioner for employment and social affairs, in the wake of the marks & spencer case, is how do employees, their representatives and their works councils go about notifying the european commission and showing that their social right is sometimes brushed aside because the issues involved are purely financial and stock market-related.
