Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
normaal gesproken zou de commissie een hoge boete opleggen wanneer een onderneming op deze wijze misbruik maakt van een machtspositie.
the commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a dominant position in this manner.
ondanks deze ruime bevoegdheden kunnen zij echter louter en alleen verklaren dat een bedrijf de mededingingswetgeving heeft geschonden en het een boete opleggen.
despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
ondanks met deze ruime bevoegdheden kunnen zij echter louter en alleen verklaren dat een bedrijf de mededingingswetgeving heeft geschonden en het een boete opleggen.
despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines under this considerable power to act, the public authorities can declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
ingevolge de concentratieverordening kan de commissie voor dit soort van overtreding een boete opleggen van maximaal 10% van de totale omzet van de ondernemingen in kwestie.
according to the merger regulation, the commission can impose a fine of up to 10% of the aggregated turnover of the companies concerned for this type of infringement.
mocht de beers echter haar toezeggingen niet nakomen, dan kan de commissie een boete opleggen tot 10% van de beers’ totale wereldwijde omzet.
however, if de beers were to break its commitments, the commission could impose a fine amounting to 10% of de beers’ total worldwide turnover.
als een partij in strijd met de wet van 2005 giften of diensten aanneemt, kan het ministerie van financiën ook een boete opleggen van maximaal twee keer de waarde van de gift of dienst.
if a party accepts a gift or service in violation of 2005 act, the ministry of finance may also impose a fine of up to twice the value of the gift or service.
zij kan bijvoorbeeld niet van ondernemingen verlangen dat deze inbreuken beëindigen en evenmin kan zij corrigerende maatregelen of boeten opleggen.
it cannot, for instance, require undertakings to bring infringements to an end or impose remedies and penalties.
maar het kan ook een periodieke boete opleggen waarbij de boetes afhankelijk zijn van door het gerecht te specificeren omstandigheden, bijvoorbeeld elke keer dat de beslissing van het gerecht niet wordt nagekomen, of niet‑nakoming binnen een bepaalde periode.
it may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
wat de bescherming van gebieden betreft die onder de richtlijnen inzake habitats en in het wild levende vogels vallen, is het van belang dat we geen geld verstrekken voor maatregelen die een negatief effect hebben op die gebieden. het is niet de bedoeling dat we met de ene hand steun geven aan lidstaten terwijl we met de andere hand een boete opleggen.
with regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection - paying out money with one hand and maybe fining a member state with the other hand.
het is 11 augustus 1949, in het woud van tothong, onder de bergpas van choula (3000 m), tussen elf en twaalf uur. later zullen de chinese gezagsdragers het lamaklooster een zware boete opleggen voor deze misdaad.
it was august 11, 1949, in the tothong forest, near choula gorge (3,000 meters), towards noon. later, the chinese authorities would impose a heavy fine on the karmda lamasery for this crime.
en zij zullen hem een boete opleggen van honderd zilverlingen, en ze geven aan den vader van de jonge dochter, omdat hij een kwaden naam heeft uitgebracht overeen jonge dochter van israel; voorts zal zij hem ter vrouwe zijn, hij zal haar niet mogen laten gaan al zijn dagen.
and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
"als het nummer eerder wordt gedraaid, zal de amerikaanse media-autoriteit (de federal communications commission) hun een boete opleggen die ongetwijfeld hoger is dan het jaarlijkse budget van tilos rádió."
"if they don't do so, the american media authority - the federal communications commission - would punish them with a fine which is certainly higher than the yearly budget of tilos rádió."
deze was gebaseerd op artikel 171 van het eg-verdrag, op grond waarvan de commissie stappen kan ondernemen tegen een lid-staat vanwege niet-nakoming van een arrest van het hof van justitie; op grond van hetzelfde artikel kan het hof van justitie, wanneer het zich over deze zaak moet uitspreken, aan de betrokken lid-staat een boete opleggen.
this was based on article 171 of the ec treaty, which gives the commission power to act against a member state for non-compliance with a judgment of the court, and which, if the case reaches it, allows the court to fine the member state concerned.