Você procurou por: culpa (Holandês - Inglês)

culpa
guilt

mea culpa
mea culpa

ditribus in culpa est
distribuye in culpa est

culpa caret, qui scit, sed
culpa caret, qui scit, sed

wij zullen openlijk een mea culpa maken.
we will declare a mea culpa on the public squares.

aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.
so i am not going to say mea culpa on that one.

wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.
as far as we are concerned, there is a duty of mea culpa .

tegenwoordig wordt de uitdrukking "mea culpa" anders gebruikt.
in some forms it already included the phrase "mea culpa".

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement.
este mea culpa demuestra que se cometen errores con el reglamento.

o felix culpa,quæ talem ac tantum méruit habére redemptórem!
o felix culpa,quæ talem ac tantum méruit habére redemptórem!

mijnheer brown, ik geloof dat u de eerste europese leider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.
i think, prime minister, that you are the first european political leader to have taken your turn in sketching a mea culpa.

laten wij tenslotte blij zijn met die onmacht, felix culpa , die ons behoed heeft voor een dergelijke ondergang!
so, in the end, it is just as well - felix culpa - that we avoided that because of our powerlessness!

dit is ook het jaar waarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.
this has also been the year in which the catholic church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

dit is echter niet gebeurd en ik ben van mening dat dit europees mea culpa hier niet achterwege mag worden gelaten zodat het als les voor de toekomst kan dienen.
this has not happened and i believe that europe must acknowledge that it was at fault in order to act as a lesson for the future.

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement. maar het was een zeer terechte vraag, en de raad mag daarom antwoord geven.
this mea culpa shows that errors are committed in relation to the rules of procedure, but it was a pertinent question and so the council may reply.

dit alles zal ertoe leiden dat het gebrek aan evenwicht zich nog sterker zal doen gelden.het mea culpa van het imf en de wereldbank had ertoe moeten leiden dat de ontwikkeling van afrika tot prioriteit verheven was, gezien ons koloniaal verleden.
the fact that the imf and the world bank have admitted their responsibility surely means that the development of africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.

dus meer middelen, zoals wij vanuit de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming vragen, deelname van de lokale bevolking, toestemming van de inheemse bevolking en veel aandacht voor de projecten die gesteund worden. dan hoeft de europese unie geen mea culpa te slaan, zoals de wereldbank of het internationaal monetair fonds, omdat zij projecten gefinancierd heeft die het milieu vernielen nadat de schade is aangericht.
so, more funding under the budget, which we have been asking for on behalf of the committee on the environment, participation of the local population, consent from the indigenous peoples and great care with the projects supported, so that the european union does not have to apologize, as the world bank and the international monetary fund have had to do, for financing projects which destroy the environment once that destruction has been wrought.