Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het heeft mij zeer deugd gedaan dat uw woorden stroken met hetgeen de commissie bij monde van haar voorzitter tot uiting heeft gebracht.
i was very pleased that your own comments and those of the commission president were in agreement.
fungerend voorzitter van de raad. - (cs) geachte voorzitter, dames en heren. deze discussie heeft mij grote deugd gedaan.
president-in-office of the council. - (cs) mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank you for an excellent discussion.
het had mij deugd gedaan als de secretaris-generaal wat meer ambitie en vernieuwingsdrang aan de dag had gelegd, maar ik weet ook hoe weinig onze instelling geneigd is tot hervorming en verandering.
i would have welcomed greater ambition and innovation from the secretary-general, but i recognise the limited appetite our institution has for reform and change.
het zou mij deugd gedaan hebben als de commissie daarbij voor een strategie had gekozen waarbij meer aandacht aan de rechten van het europees parlement was gegeven. op die manier zouden namelijk ook de belangen van de burgers en de transparantie en openheid van deze procedure beter gewaarborgd worden.
i would have been glad if the commission could have taken a line more openly sympathetic to parliament in order to secure parliament's rights, and hence the public interest in the transparency and openness of this process.
het heeft mij deugd gedaan dat toen de britse bewindsman die voor dierenwelzijn verantwoordelijk is, de heer elliott morley, hier vorige maand in het interfractieberaad dierenwelzijn aanwezig was, hij een heel positieve visie gaf op de initiatieven die tijdens het britse voorzitterschap zullen worden genomen.
it was very encouraging when we had the british minister responsible for animal welfare, mr elliot morley, here last month at the intergroup for animal welfare and heard the positive view he expressed on the initiatives that will be taken under the british presidency.
(de) mijnheer de voorzitter, enerzijds heeft het mij deugd gedaan dat in het verslag onomstotelijk is komen vast te staan dat noch de oostenrijkse regering, noch enige officiële dienst of autoriteit in oostenrijk hierbij op onoorbare wijze betrokken was.
(de) mr president, i rejoiced to learn that the report made it unequivocally clear that neither the austrian government nor any official entity or authority in austria had any kind of improper part in this.
het had mij deugd gedaan als hij had blijkgegeven van een tikje meer moed en vooral meer gehoor had gegeven aan de amendementen die van de kant van verschillende politieke groeperingen --onder andere ook door mijzelf --in de commissie en ook hier in de plenaire vergadering zijn ingediend teneinde in kwetsbare gebieden meer rekening te houden met de wensen van de bevolking.
i should have welcomed an even bolder line and particularly a more receptive attitude to the amendments tabled in committee and here in plenary by the various political groupings – i myself was among those who tabled them – with a view to taking more account of the needs of people in sensitive areas.