Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
berekent de cumulatieve rente die tussen begin- en eindtermijn op een lening is betaald.
cumulative compounded interest. calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
na alle opgelopen vertraging zou het verlengen van het mandaat voor de commissie zonder eindtermijn geen enkele zin hebben.
after all the delays, indefinitely extending the commission's mandate does not make any sense.
april 2004 is de eindtermijn voor de aanneming van alle maatregelen, indien men voor de omzetting 18 maanden wil uittrekken.
april 2004 is the final date for adoption of all measures, to allow 18 months for transposition.
dankzij een duidelijke eindtermijn voor het verschaffen van relevante informatie zal het mogelijk zijn snel een onderzoek te voeren en een besluit te nemen.
a clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
daarom dient de eindtermijn voor de indiening van certificaataanvragen te worden verlengd van april tot mei en dient te worden voorzien in een tweede toewijzingsperiode.
it is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from april to may and to provide for a second allocation period.
cumulatief kapitaal. berekent de cumulatieve hoofdsom van een lening met constante rentevoet die tussen begin- en eindtermijn is terugbetaald.
cumulative capital. calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
de belangrijkste wil ik noemen dat is het invoeren van een eindtermijn van de opvangregeling tot maximaal vijf jaar en dat is vooral ook het opstellen van een regeling inzake de lastendeling van ontheemden over de verschillende lidstaten.
i would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary protection and above all the burden-sharing between the various member states.
het is inderdaad zo dat de ngo's en de betrokken medewerkers ter plekke op onze kredieten zitten te wachten. ik wil evenwel in herinnering brengen dat de raad alle tijd heeft genomen om zijn voorstellen te formuleren en deze slechts enkele maanden voor de eindtermijn bij ons heeft ingediend.
i would, however, like to point out that the council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.
voor enkelwandige olietankers met dubbele bodem of dubbele zijwanden wordt deze eindtermijn vastgesteld op 1 januari 2015 en bedraagt de levensduurlimiet van het schip in de voorafgaande periode tussen 2005 en 2015 30 jaar, en in sommige gevallen 28 jaar.
for single hull oil tankers fitted with double bottom or double sides this final deadline is fixed on 1 january 2015 and the ship's age limit in the preceding period between 2005 and 2015 is 30 years and in some cases 28 years;
wat zijn de rentebetalingen bij een periodiek rentepercentage van 5,5 %, een periodieke periode van 2 jaar en een actuele contante geldswaarde van 5.000 valutaeenheden? de starttermijn is de 4e en de eindtermijn is de 6e termijn. de periodieke betaling wordt aan het begin van elke termijn voldaan.
what are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? the start period is the 4th and the end period is the 6th period. the payment is due at the beginning of each period.