Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat doet zij ook. verplichte raadplegingen vooraf bij het fondsbeheer zijn echter niet verenigbaar met deze rechtspositie.
pero con esta situación jurídica no son compatibles consultas previas vinculantes relativas a la administración de los fondos.
overeenkomstig de marktusance dient een klein deel van de uitbetalingen voor het fondsbeheer en dus niet voor investering in de eindbegunstigden.
furthermore, in accordance with market practice, a small portion of disbursed amounts are used to remunerate the management companies of vc funds, and are therefore not invested in final beneficiaries.
de beheersmaatschappij van het fonds maakt deel uit van de siparex‑groep, die twintig jaar ervaring heeft met fondsbeheer.
the management company of the fund is part of the siparex group, which has 20 years of fund management experience behind it.
wat belemmeringen voor de marktintegratie betreft, houdt de commissie momenteel in het kader van het kmu-actieplan een raadpleging over grensoverschrijdende belemmeringen voor fondsbeheer.
regarding barriers to market integration, as part of the cmu action plan, the commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
de beschikking creëert een gemeenschappelijke sokkel van minimumvoorwaarden waaraan alle beheers- en interne-controlesystemen in het kader van het fondsbeheer moeten voldoen.
the decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the fund shall comply with.
door in de openbare aanbestedingsprocedure rekening te houden met de voornaamste aspecten van de opzet van een fonds, houdt het verenigd koninkrijk zijn bijdrage aan de kosten van het fondsbeheer en het achtergestelde gedeelte zo laag mogelijk.
by including key aspects of each fund’s structure within the competitive bidding process the united kingdom will pay the minimum necessary in fund management charges and subordination.
zowel het onderzoek van de diensten van de commissie als de raadpleging van de belanghebbenden leidden tot de conclusie dat het accent moest komen te liggen op een wijziging van de richtlijn om de resterende markttoegangsbelemmeringen uit de weg te ruimen en de sector in staat te stellen het fondsbeheer en de fondsadministratie efficiënter te organiseren.
both commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
4.10 vraag 10: volstaat mededinging op het niveau van het fondsbeheer en/of de fondsdistributie om ervoor te zorgen dat beleggers efficiënter worden gediend?
4.10 question 10: is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
onder het segment kapitaalmarkt vallen de treasury-activiteiten van de groep en dan met name het resultaat van de eigenlijke bankactiviteiten, het vermogens- en fondsbeheer en de emissietransacties;
the capital markets segment encompasses the group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
het opstellen, per investering, van een ondernemingsplan met nadere gegevens omtrent het product, de verwachte omzet, de winstvooruitzichten en de verwachte levensvatbaarheid van het project is algemeen gebruikelijk in het professionele fondsbeheer op commerciële basis en zal als een positief element worden aangemerkt.
the existence for each investment of a business plan containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project is standard commercial practice in professional fund management and will be positively regarded.
we denken niet dat de zogenaamde tobin-belasting speculatie effectief bestrijdt, maar we zijn ingenomen met een discussie over de manier waarop financiële instellingen zoals banken, fondsbeheers- en verzekeringsmaatschappijen kunnen bijdragen tot een gezonde en stabiele financiële markt.
we do not think that the tobin tax will be effective in preventing speculation, but we welcome a discussion on how financial institutions such as banks, trust companies and insurance companies can help to create a healthy and stable financial market.