Você procurou por: goedvindt (Holandês - Inglês)

"zooals mijnheer goedvindt."
"as master wishes."

"nu dadelijk, als je 't goedvindt.
"right now, if you say it.

verdraagzaamheid betekent niet dat men alles maar goedvindt.
tolerance does not mean accepting anything and everything.

"zooals mijnheer goedvindt," antwoordde koenraad.
"as master wishes," conseil replied.

als u het reglement niet goedvindt, kunt u voorstellen indienen.
if you think that things are not being done in an appropriate way, then you can submit your proposals.

ik zou graag, als u het goedvindt, drie punten willen behandelen.
quisiera, si ustedes desean, mencionar tres puntos.

mijnheer de voorzitter, ik wil een heel kort opmerking maken, als u het goedvindt.
mr president, i shall just take a moment, with your permission.

"als mijnheer het goedvindt, zal ik de zaak eens in 't hoogduitsch vertellen."
"if master will authorize me, i'll tell the whole business in german."

"wij zullen er wel onder door komen, als mijnheer het goedvindt," zei koenraad.
"with all due respect to master," conseil told me, "we'll pass it by."

mijnheer de voorzitter, als u het goedvindt, mijnheer poettering, zou ik de door u verleende informatie enigszins willen corrigeren.
mr president, please allow me to correct mr poettering on some of his information.

een "zooals mijnheer goedvindt," was zijn antwoord op deze mededeeling, en daarmee kon ik mij tevreden stellen.
he greeted my announcement with the usual "as master wishes," and i had to be content with that.

over drie jaar zal deze commissie nog steeds bezig zijn aan haar mandaat, tenminste als dit parlement dat goedvindt want zoals bekend is de commissie natuurlijk als geheel onderhavig aan de instemming van dit parlement.
this commission will still be within its mandate, at least if parliament so wishes, because, as you are aware, the commission as a whole is, of course, reliant on assent from this parliament.

als u dat niet goedvindt, vraag ik u tenminste begrip voor onze beslissing. ik verzoek u van mij aan te nemen dat dit geen kwestie van gebrek aan respect of hoffelijkheid, maar uitsluitend een kwestie van tijd was.
even if indeed you cannot agree, at least i would ask you to understand and to believe me when i say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.

zoals ik al zei, is er de afgelopen maanden heel veel gebeurd in de wereld, maar als u het goedvindt, zou ik willen wachten tot het vragenuur om hier dieper op in te gaan en uw vragen daarover te beantwoorden.
the world has certainly moved on significantly in recent months and many events have occurred. however, i will wait for question time to give specific answers to any questions you may have for me.

mevrouw de voorzitter, geachte afgevaardigden, aangezien er verschillende vragen gesteld zijn over het effect van de financiële crisis op de industriële sector van de unie, zal ik, als u het goedvindt, een gecombineerd antwoord geven.
madam president, ladies and gentlemen, given that there are a number of questions on the impact of the financial crisis on european industry, i will, if there are no objections, answer them in one fell swoop.

waarde collega' s, als u het goedvindt, stel ik voor dat ik, bij wijze van uitzondering en rekening houdend met de omvang van de rampen - en ik zeg duidelijk "bij wijze van uitzondering" - het woord geef aan de collega's die daarom hebben verzocht.
ladies and gentlemen, with your agreement, i would like to propose to give the floor to the members who have requested to speak. this is an exceptional case - and i do mean exceptional - and is on account of the scale of the recent disasters.