Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
%s heeft u een bericht gestuurd
%s sent you a message
Última atualização: 2014-10-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
%s heeft een onleesbaar bericht gestuurd.
%s has sent an unintelligible message.
Última atualização: 2014-10-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
%s heeft een bericht gestuurd in %s
%s sent a message in %s
Última atualização: 2014-10-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
heeft je een buzzer verzonden
has sent you a nudge
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
een bericht opstellen
composing a message
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
verstuurt een bericht.
sends a message.
Última atualização: 2014-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
achtervoegsel van een bericht
message suffix
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 3
Qualidade:
commissievoorzitter prodi heeft een bericht gestuurd aan president bouteflika om uitdrukking te geven aan de solidariteit van de eu met de algerijnse slachtoffers van de overstromingen.
president prodi sent a message to president bouteflika to express the solidarity of the european union with the algerian flood victims.
mumia abu-jamal, die zich nog altijd in de dodencel bevindt, heeft hem een bericht gestuurd om hem een hart onder de riem te steken.
mumia abu-jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
zij krijgen een bericht per computer waarin staat: "persoon één heeft je dit bedrag gestuurd.
and they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.
wij hebben een bericht gestuurd aan uw e-mailadres. volg de link die daarin staat om uw voorkeursinstellingen aan te passen.
a message has been sent to your e-mail address. please follow the link in that e-mail to the page where you can edit your preferences.
controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!
checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
u hebt ons dit bericht gestuurd. indien van toepassing, zullen wij u zo snel mogelijk een antwoord bezorgen.
this has been successfully to us and should a reply be necessary we will endeavor to get back to you at the earliest opportunity.