Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overwegende dat het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding zich nog niet over meelverbeteraars heeft uitgesproken;
whereas the scientific committee for food has not yet given an opinion on flour treatment agents;
het parlement wil geen uitbreiding van de additieven voor meelverbeteraars omdat wij dat overbodig vinden en omdat er al genoeg producten zijn.
parliament thus does not want any extension in additives in flour-treatment agents as we feel this is unnecessary and there are already enough products.
meelverbeteraars, met uitzondering van emulgatoren, zijn stoffen die aan meel of aan deeg worden toegevoegd om de bakeigenschappen ervan te verbeteren.
flour treatment agents other than emulsifiers are substances which are added to flour or dough to improve its baking quality.
overwegende dat het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding zich nog niet over meelverbeteraars heeft uitgesproken; dat deze in een afzonderlijke richtlijn zullen worden behandeld;
whereas the scientific committee for food has not yet given an opinion on flour treatment agents; whereas those agents will be the subject of a separate directive;
naast de door de commissie voorgestelde richtlijnen voor kleurstoffen en voor zoetstoffen heeft de commissie nu een voorstel gedaan voor alle andere additieven met uitzondering van de meelverbeteraars, waarover het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding nog moet adviseren.
in addition to its proposed directives on colours and sweeteners, the commission has now presented a proposal covering all other additives except flour treatment agents, on which the scientific committee for food has still to deliver an opinion.
in het commissievoorstel werd een reeks wijzigingen aangebracht waarin met name rekening werd gehouden met de behoeften van de levensmiddelenindustrie. tot deze wijzigingen behoren de opneming van meelverbeteraars alsook het toestaan van de behandeling van mascarpone met nisine en van perziken en ananassen met was.
the commission's proposal also underwent a series of changes specifically designed to safeguard the needs of the food industry, namely the inclusion of flour treatment agents and authorization to treat mascarpone with nisin and to treat peaches and pineapples with wax.
deze richtlijn is een bijzondere richtlijn inzake additieven met uitzondering van kleurstoffen, zoetstoffen en meelverbeteraars en maakt deel uit van de algemene richtlijn in de zin van artikel 3 van richtlijn 89/107/eeg.
this directive is a specific directive forming a part of the comprehensive directive, within the meaning of article 3 of directive 89/107/eec, and applies to additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents.