Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik dank u, omdat u althans in deze eerste fase een begroting naar de eindstreep hebt weten te trekken die heel slecht van start was gegaan en gaandeweg nog meer mankementen opliep. dit komt allemaal door de raad die iemand hier in muziektermen betitelt, maar die mij eerder aan de "bateau ivre" van rimbaud doet denken, omdat hij niet in staat lijkt een bepaalde koers aan te houden.
i thank them for having brought to a conclusion, at least in this first stage, a budget which had a difficult birth and even worse growing pains, thanks to a council which some have put to music, whereas i would resort to poetry and say that it is very reminiscent of rimbaud's ' bateau ivre' , since it is, to my mind, incapable of charting a steady course.